Sentence examples of "преференциальным" in Russian
Помимо лекарств, продаваемых по более низким или преференциальным ценам, страны нуждаются в соответствующей инфраструктуре, больницах, обученном медицинском персонале, добровольных консультациях, исследованиях, а также в чистой воде.
In addition to drugs at reduced or preferential prices, countries need appropriate infrastructures, clinics, trained health workers, voluntary counselling and testing, as well as clean water.
Таким образом, хорошая торговая политика должна способствовать многосторонней либерализации торговли, как переговоры в Дохе, а не преференциальным торговым соглашениям (ПТС), таким как зоны свободной торговли (ЗСТ), а также обеспечивать, чтобы любые отступления в протекционизм не переходили в дискриминационную торговую практику.
So good trade policy should push for multilateral trade liberalization such as at the Doha Round, rather than preferential trade agreements (PTAs) such as free-trade areas (FTAs), and also ensure that any retreat into protectionism does not degenerate into discriminatory trade practices.
На Пекинском саммите Форума сотрудничества «Китай — Африка», состоявшемся в ноябре 2006 года, правительство Китая объявило о дальнейших мерах по обеспечению открытости внутреннего рынка Китая для стран Африки за счет расширения ассортимента изделий, импортируемых из наименее развитых африканских стран по специальным преференциальным тарифам, со 190 до более 440.
At the Beijing summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held in November 2006, the Chinese Government announced a further opening up of China's domestic market to Africa through an increase in the number of imported items with a special preferential tariff from the least developed African countries from 190 to more than 440.
Мы с большим удовлетворением вступаем в контакт с такой международной организацией, как ваша, в целях формирования делового партнерства посредством выдачи сертификатов происхождения товаров с маркировкой " СДЕЛАНО В ДЖИБУТИ ", экспортируемых из свободных зон Джибути в Европейский союз, Северную Америку и во все другие страны, которые пользуются этим преференциальным тарифом.
“It is with great pleasure that we approach such International organization as yours in order to establish a business partnership by issuing certificate of origin for products with the label'MADE IN DJIBOUTI'for products being exported from the Free Zones in Djibouti to the European Union, North America, and all other countries that do benefit from this preferential tariff.
трансферты, дотации, преференциальные ссуды и страхование ответственности;
Transfers, grants, preferential loans and liability insurance.
Зона преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств (ЗПТ)
Preferential trade area of east and central Africa (PTA)
Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти.
Tariffs have fallen, although non-tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.
Однако для многих африканских стран мы установили преференциальный режим в торговле.
We have, however, established a preferential trade regime.
Важной коррективной мерой поддержки может выступать и совершенствование невзаимных преференциальных соглашений.
Improvement of the non-reciprocal preferential agreements could also be an important adjustment support measure.
Преференциальные условия доступа на рынок также могут значительно влиять на потенциал в области диверсификации.
Preferential market access conditions can also significantly affect the potential for diversification.
Во многих случаях речь будет идти о преференциальной сделке, поскольку в ней участвует существующий кредитор.
In many cases it will be a preferential transaction because it involves an existing creditor.
Среди них крупнейшим был стоимостной объем торговли необработанным алюминием (Мозамбик), для которого преференциальная маржа составляла 6 %.
The largest trade value within this range has been for unwrought aluminum (Mozambique), under a preferential margin of 6 %.
Оратор подчеркнул, что это не вопрос о преференциальном режиме, а вопрос о соблюдении норм международного права.
He emphasized that this was not a question of preferential treatment but one of concordance with international law.
В последние 20 лет мир стал свидетелем резкого повышения количества региональных и двусторонних преференциальных торговых соглашений.
During the last 20 years, the world has witnessed dramatic proliferation of regional and bilateral preferential trade agreements.
Государство может в любое время сдать на хранение заявление, в котором опре-деляются любые такие преференциальные права ".
A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.”
Международное сообщество должно поощрять страны осуществлять такое сотрудничество, создав финансовые инструменты, которые сделают доступными концессионные и преференциальные фонды.
The international community should encourage countries to embrace such cooperation by creating financial instruments that make concessional and preferential funds available.
Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим.
Firms do not compete freely for stock market capital; former SOEs, indeed, receive preferential treatment.
Следует предусмотреть преференциальные инвестиции в сектора образования и здравоохранения для укрепления устойчивого развития и содействия снижению остроты проблемы нищеты.
Preferential investment in both the education and health sectors should be envisaged in order to underpin sustained development and facilitate alleviation of poverty.
Фиктивное происхождение: схема получения незаконным путем выгоды от преференциальных режимов, действующих в отношении некоторых товаров, и от тарифных квот.
False origin: a scheme employed in order to take unwarranted advantage of preferential regimes applying to certain products and tariff quotas.
Оратор призывает развитые страны, среди прочего, открыть свои рынки для продукции африканских стран и развивающихся стран на преференциальных условиях.
Among other things, developed countries should open their markets and grant preferential conditions to products from African and other developing countries.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert