Exemplos de uso de "присутствующие" em russo
Traduções:
todos825
attend350
be present258
have136
those present17
feature8
have a presence2
attendant1
outras traduções53
Все присутствующие - это была фантастическая сессия.
Members of the audience, that was a fantastic session.
Я уверен, что присутствующие здесь могут найти решения этой проблемы.
And I'm sure people in this crowd can probably find the solutions to these.
Строки — строки журнала отражают фактические записи, присутствующие в самом журнале.
Lines - Journal lines reflect the actual records or entries present in the journal itself.
И, как мне кажется, так же смотрят на будущее все присутствующие.
As it does, I suspect, that of everybody here.
Соли и аминокислоты, присутствующие в поте, со временем, могут вытравливать металл.
Salts and amino acids from fingerprint oil can chemically etch metal over time.
Тем не менее, страны, присутствующие на COP21, пока не ведут переговоры о декарбонизации.
Yet the countries at COP21 are not yet negotiating decarbonization.
При запуске запроса будут возвращаться только продукты, присутствующие в заказах, т. е. указанные в обоих таблицах.
When you run the query, only products that occur in orders, and thus appear in both tables, are returned.
Когда вы идёте в ресторан и просматриваете меню, разве вам нужно заказывать все присутствующие там блюда?
If you think about going into a restaurant, when you look at the menu, are you expected to order every single thing on the menu?
Все вы, присутствующие в этой палате, осознаете ли вы, какой величайшей чести мы все сегодня удостоены?
Would you mind ye, all here present, the privileged who are we?
Мы разослали электронные письма всем кому только возможно, среди них есть и присутствующие здесь, которые очень помогли.
We emailed out letters to as many people as we could - several people in the audience here - who were very helpful.
На более глубоком уровне существует два конфликтующих друг с другом мнения, присутствующие на публичных дебатах, посвященных обсуждению кризиса.
At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis.
Через два года я первым прыгнул с горы Маттерхорн, известная гора, которую многие присутствующие здесь скорее всего знают.
Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn, a very famous mountain that probably everybody knows in here.
Я думаю, что правильно будет сказать, что все, присутствующие здесь, серьёзно обеспокены ростом случаев насилия в нашей повседневной жизни.
I think it's safe to say that all of us here are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.
Характерные картины на стенах, старые журналы на столике, и все присутствующие хотели бы оказаться где-нибудь в другом месте.
Generic art hangs on the walls, old magazines line a table, and everyone looks like they'd rather be somewhere else.
Но я хотел бы также, чтобы все присутствующие здесь хотя бы на мгновение представили- представили себе, что значит быть израильтянином.
But I would also like everyone here, for one moment, to imagine — to imagine what it is like to be an Israeli.
Пусть это по-вашему и болезнь, но всё же это болезнь нищих и падших, а присутствующие к ним не относятся.
Call it a disease if you wish, but it's still the disease of indigents and lowlifes, present company excluded, Doctor.
Председатель поблагодарил все присутствующие делегации за их важный вклад в дискуссию и процесс принятия решения и закрыл вторую совместную специальную сессию.
The Chairperson thanked all the delegations present for their important input in the discussion and the decision-making process and closed the second joint special session.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie