Sentence examples of "провозглашении" in Russian
Это убеждение вылилось в принятие Декларации о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, которая была подписана в Ушуая в 1998 году.
That belief was expressed through the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, signed at Ushuaia in 1998.
ссылаясь далее на резолюцию 53/199 Экономического и Социального Совета от 15 декабря 1998 года о провозглашении международных годов,
“Recalling further Economic and Social Council resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
Это мнение было выражено в Политической декларации о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, которая была подписана в 1998 году в Ушуая.
That belief was expressed in the Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, signed in 1998 at Ushuaia.
При провозглашении десятой годовщины Международного года семьи декларировались следующие цели: «повысить уровень информированности правительств, а также частного сектора о проблемах семьи … [и] стимулировать усилия с целью решения проблем, оказывающих воздействие на положение семей и испытывающих обратное воздействие».
The Proclamation of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family cites these objectives: “to increase awareness of family issues among Governments as well as in the private sector [and] to stimulate efforts to respond to problems affecting, and affected by, the situation of families.”
Это ядерное испытание также представляет грубое нарушение Совместного заявления от 19 октября 2005 года, резолюции 1695 (2006) Совета Безопасности от 15 июля и Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной от 1991 года.
The nuclear test also constitutes a flagrant violation of the Joint Statement of 19 September 2005, Security Council resolution 1695 (2006) of 15 July and the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula of 1991.
Государство Сербия включает автономный край Воеводина и автономный край Косово и Метохия, последний из которых в настоящее время находится под международным управлением в соответствии с резолюцией 1244 (1999) Совета Безопасности (решение о провозглашении Конституционной хартии государственного содружества Сербии и Черногории).
The State of Serbia includes the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, the latter being currently under international administration in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) (the Decision on the Proclamation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro).
Кроме того, 29 июля 1998 года она подписала Ушуайскую политическую декларацию о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, в которой провозглашается, что подписавшие государства на всех соответствующих форумах будут выступать за всестороннее соблюдение и совершенствование международных документов и механизмов в области нераспространения оружия массового уничтожения.
On 29 July 1998, in the city of Ushuaia, it signed the Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, which provides that the signatory States will support, in the relevant forums, the full force and improvement of international instruments and mechanisms for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
О некоторых из них я уже говорил, но я хотел бы также упомянуть о провозглашении 2008 года Международным годом языков и том факте, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению предложение Генерального секретаря относительно неофициальной сети сотрудников по координации вопросов многоязычия, ответственных за содействие Координатору по вопросам многоязычия, которого предусматривает назначить Ассамблея.
I have referred to some of them already, but I would also like to mention the proclamation of the year 2008 as International Year of Languages, or the fact that the Assembly takes note of the Secretary-General's proposal regarding the informal network of focal points responsible for supporting the Coordinator for Multilingualism, whose appointment the Assembly calls for.
В сущности, Политическая декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, подписанная 30 июля 1998 года представителями соответствующих стран, провозглашает данный регион зоной, свободной от противопехотных мин, и она нацелена на распространение такого статуса на все полушарие в соответствии с надлежащими резолюциям ОАГ на этот счет.
The Declaration of MERCOSUR Bolivia and Chile, signed by the respective delegations of those countries on 30 July 1998, proclaims the region as a zone of peace, free of anti-personnel mines, and seeks to extend this status to the entire hemisphere in accordance with OAS resolutions on the subject.
отмечая, что Исполнительный совет Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на своей сто семьдесят девятой сессии утвердил предложение о провозглашении Организацией Объединенных Наций 2011 года международным годом химии, и отмечая также единогласно принятое Международным союзом теоретической и прикладной химии на совещании его Совета в 2007 году решение добиваться провозглашения 2011 года международным годом химии,
Noting the adoption by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and seventy-ninth session of a proposal for the proclamation by the United Nations of 2011 as the International Year of Chemistry, and noting also the unanimous resolution of the International Union of Pure and Applied Chemistry, at its 2007 Council meeting, to have 2011 proclaimed as the International Year of Chemistry,
Основные решения пленума включали призыв к проведению совещания за круглым столом всех партий и групп в целях достижения соглашения в отношении избирательной системы, основывающейся на полностью пропорциональном представительстве, как требуют традиционно маргинализированные группы населения, и выдвижения требования о провозглашении республики временным законодательным парламентом до проведения выборов в учредительное собрание.
The plenum's major decisions included calling for a round-table conference among all parties and groups to agree upon a fully proportional representation electoral system, as demanded by traditionally marginalized groups, and to demand the declaration of a republic by the interim legislature-parliament before the election of the Constituent Assembly.
Она, как и прежде, поддерживает специальную декларацию Генеральной Ассамблеи о провозглашении Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, и требует, чтобы Израиль выполнял Договор о нераспространении ядерного оружия (ДВЗЯИ) в целях обеспечения гарантий стабильности этого региона и предотвращения там гонки ядерного оружия.
It continues to support a special General Assembly declaration of the Middle East as a zone free from all nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and resolutions demanding that Israel abide by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in order to guarantee the stability of the region and to prevent a nuclear arms race there.
учитывая инициативы различных правительств и групп региона, такие, как Андское соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, содержащееся в Галапагосской декларации, подписанной в декабре 1989 года; Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, подписанная в Ушуая в июле 1998 года; и Лимское соглашение, Андская хартия за мир и безопасность, подписанная 17 июня 2002 года;
In view of the initiatives of various governments and regional groups, such as the Andean Peace, Security and Cooperation Commitment contained in the Declaration of Galápagos, of December 1989; the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Peace Zone, signed in Ushuaia in July 1998; and the Lima Commitment, Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002; and
учитывая инициативы различных правительств и региональных групп Южной Америки, такие, как Андское соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, содержащееся в Галапагосской декларации от 18 декабря 1989 года; Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, подписанная в Ушуае, Аргентина, в июле 1999 года; и Лимское соглашение и Андская хартия за мир и безопасность, подписанные 17 июня 2002 года,
Bearing in mind the initiatives of various Governments and regional groups in South America, such as the Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation, contained in the Galapagos Declaration of 18 December 1989; the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, signed in Ushuaia, Argentina, in July 1999; and the Lima Commitment and Andean Charter for Peace and Security, signed on 17 June 2002,
учитывая инициативы различных правительств и региональных групп на южноамериканском уровне, такие, как Андское соглашение за мир, безопасность и сотрудничество, содержащееся в Галапагосской декларации, которая была подписана 17 декабря 1989 года; Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, подписанная в Ушуае в июле 1998 года; и Лимское соглашение — Андская хартия за мир и безопасность, утвержденная 17 июня 2002 года,
Bearing in mind the initiatives of various Governments and regional groups in South America, such as the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Declaration of Galápagos of 17 December 1989; the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace signed in Ushuaia in July 1998; and the Lima Commitment and Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002,
в свете инициатив, предпринятых различными правительствами и региональными группировками, такими как Андское соглашение за мир, безопасность и сотрудничество, содержащееся в Галапагосской декларации от декабря 1989 года, Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной, мира, которая была подписана в Ушуайе в июле 1998 года, и Лимское соглашение об установлении Андской хартии за мир и безопасность, подписанное 17 июня 2002 года,
In the light of the initiatives taken by various Governments and regional groups, such as the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Galápagos Declaration of December 1989, the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace signed in Ushuaia in July 1998 and the Lima Commitment establishing the Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002,
Провозглашение Африканского единства может, к сожалению, стать частью этой традиции.
Proclamation of the African Union may, sadly, form part of this tradition.
Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания.
Kosovo’s recent unilateral declaration of independence brought back memories.
Несмотря на все мировые благочестивые провозглашения типа «больше не допустим никогда» (мантра, порожденная Холокостом), массовые убийства практически никогда не мотивируют иностранную интервенцию.
For all the world’s pious proclamations about “never again,” a mantra arising from the Holocaust, mass murder almost never motivates foreign intervention.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert