Exemplos de uso de "проныра" em russo

<>
Она просто проныра, моя дочь. She's a weasel, that daughter of mine.
Ты подставил меня, чертов проныра? You set me up, you freakin 'weasel?
Я тут не при чем, проныра. Wasn't my fault, you weasel.
85% на то, что этот проныра продаёт тебе подделки. 85% chance that weasel's selling you knockoffs.
И не подсмеивался ли этот проныра надо мной потом в подсобке? And didn't the weasel behind the counter get a little chuckle at my expense?
Откуда мне знать, что этот проныра, не украдет мою наличку и не сбежит? How do I know this little weasel's not gonna steal my cash and run?
Выяснилось, что она уже проделывала этот фокус на прошлом рабочем месте, маленькая сутяжническая проныра. Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel.
Надо найти Ключ раньше Проныры. We need to find the key before The weasel.
Против 20 проныр из Лиги Плюща. Against 20 ivy league weasels.
Я да старый, косой адвокат из телефонного справочника Против 20 проныр из Лиги Плюща. Me and one old cross-eyed lawyer out of the phone book against 20 Ivy League weasels.
Боже, ну ты и проныра. God, you're such a spy.
И правильно, ведь ты проныра. You shouldn't be, because you are good.
Мама, тут проныра Канделла ошивается. Mama, that snoopy Candella's in the neighbourhood.
Проныра, у меня было видение. I had a vision, Naive.
Я думала, вы тот еще проныра. I thought you'd definitely be scoping things out.
Ага большой такой, проныра, модные туфельки? Yea big, trench coat, sensible shoes?
Ты какой же проныра, как и я. A sneaky little shit like me.
Ты тот самый проныра, с железными нервами. You're the sneaky one, the one with nerve.
"Проныра," тебе это о чём-нибудь говорит? "The creeper," does that mean anything to you?
И только от того, что эта проныра миссис Гесслер. And just because nosy Mrs. Gessler has something to.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.