Exemplos de uso de "регламенту" em russo com tradução "regulation"
Traduções:
todos847
regulation445
regulations354
rule of procedure8
standing order5
time-limit1
outras traduções34
Дополнение к Регламенту предоставления услуги ПАММ-счет: сервис Автокорректировщик
Appendix to the PAMM Account Regulations: Auto-corrector Service
Дополнение к Регламенту предоставления услуги ПАММ-счет: сервис ПАММ-портфель
Addition to the PAMM Account Regulations PAMM Portfolio Service
8.3. Клиент обязан подавать запросы на зачисление и списание средств только посредством Личного кабинета согласно Регламенту ОНТО.
8.3. The Client shall submit requests to debit or credit funds only in myAlpari and in accordance with the Regulations for Non-trading Operations.
b. при регистрации в качестве клиента Компании, а также при оформлении всех относящихся к настоящему Регламенту документов, указали свои достоверные данные;
b. provide true and accurate information when registering as a Company Client and when completing all documents related to these Regulations;
Термины и определения, применимые к настоящему Регламенту, указаны в п.17 Клиентского соглашения, расположенного в подразделе «Договоры и регламенты» раздела «О компании» на Веб-сайте Компании.
The terms and interpretations applicable to these Regulations are specified in clause 17 of the Client Agreement which can be found in the "Regulatory Documents and Agreements" subsection, located in the "About Us" section on the Company Website.
1.1. Данное дополнение к Регламенту предоставления услуги ПАММ-счет определяет условия, в соответствии с которыми ALPARI LIMITED (далее — «Компания») предоставляет Клиентам сервис Автокорректировщик (далее — «Сервис»).
1.1. This appendix to the PAMM Account Regulations sets forth the conditions by which ALPARI LIMITED (hereinafter, "the Company"/Company") provides the Auto-corrector service (hereinafter, "Service") to Clients.
Все эти документы, а также различные технические документы, подготовленные при содействии советников (в частности предложения по регламенту и процедурам), представляют собой главные элементы повышения уровня профессионализма НПГ.
All these documents, along with the various technical documents drafted with the assistance of the advisers (including proposals for regulations and procedures), will be essential elements in the context of the continued efforts to professionalize HNP.
1.1. Данное дополнение к «Регламенту предоставления услуги ПАММ-счет» определяет условия, в соответствии с которыми ALPARI LIMITED (далее по тексту «Компания») предоставляет клиентам сервис ПАММ-портфель.
1.1. This addition to the PAMM Account Regulations defines the terms and conditions under which ALPARI LIMITED (the "Company") provides the PAMM Portfolio service to clients.
Согласно так называемому Дублинскому регламенту, именно Италия должна нести за них ответственность, предоставлять им гуманитарную поддержку и обрабатывать их заявления с просьбой об убежище, число которых измеряется сотнями тысяч.
Under the so-called Dublin Regulation, Italy is then responsible for taking care of them, providing them with humanitarian support, and processing their asylum applications, which number in the hundreds of thousands.
Всемирная конференция по радиосвязи, сессия которой прошла в Женеве, Швейцария, 22 октября — 16 ноября 2007 года, указала на незаконный характер направленного на Кубу вещания с воздушного судна и указала, что оно не соответствует Регламенту радиовещания.
The World Radiocommunications Conference, held in Geneva, Switzerland, from 22 October to 16 November 2007, took a position against the illegal transmissions towards Cuba from an aircraft and indicated that they were not in compliance with the Radio Regulations.
Конечно, существуют четкие правила о том, как очерчена ответственность за беженцев: согласно так называемому дублинскому регламенту, в котором основной принцип гласит, что первое государство-член ЕС, чью границу пересекает беженец отвечает за предоставление убежище этому человеку.
Of course, there are clear rules about how responsibility for refugees is delineated: according to the so-called Dublin Regulation, the first EU member state into which a refugee crosses is responsible for that person’s asylum application.
регулярно или временно экспортирует или импортирует какие-либо товары, перечисленные в приложении III к Регламенту ЕС, независимо от происхождения этих товаров, без разрешения, предусмотренного пунктом 1 статьи 5 данного Регламента, или получает такое разрешение с помощью ложных заявлений или фальшивых документов.
Exports or temporarily exports any of the goods listed in Annex III of the EU Regulation, regardless of the origin of such goods, without the authorisation provided for by Article 5, para 1, of this Regulation, or obtains the authorisation through false declarations or documents.
На семнадцатой и восемнадцатой сессиях Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрел представленный Секретариатом документ с информацией о практике различных государств применительно к размеру залогов, которые устанавливаются в случае нарушения законодательных и подзаконных актов, действующих в отношении морских зон под национальной юрисдикцией.
During the seventeenth and eighteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice gave consideration to a document presented by the Registry containing information on the practice in different States concerning the amount of bonds posted for breaches of laws and regulations applicable to maritime areas under national jurisdiction.
Отмечалось, что это законодательство аналогично соответствующему европейскому законодательству, в частности регламенту № 3911/92 Совета Европейских сообществ от 9 декабря 1992 года о вывозе культурных ценностей и принятой в 1993 году директиве 93/7/ЕЕС Совета о возвращении культурных ценностей, незаконно вывезенных за пределы какого-либо государства-члена.
It was noted that the legislation was analogous to the relevant European legislation, in particular the Council of the European Communities regulation 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods and the 1993 Council directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member State.
3.3. Клиент соглашается и признает, что если у него возникло денежное обязательство перед Компанией в соответствии с Регламентом, а достаточная сумма денежных средств не была зачислена на счет Клиента, то Компания вправе считать, что Клиент не осуществил платеж и Компания вправе реализовать свои права согласно Регламенту.
3.3. The Client acknowledges and agrees that in cases when they are obligated to settle a debt with the Company in accordance with the Regulations, but fails to transfer a sufficient amount of money to their Client account, the Company shall deem this a breach by the Client and as such the Company may exercise its rights in accordance with the Regulations.
Рабочая группа рекомендовала продолжить рассмотрение следующих тем: создание атмосферных моделей; учебно-образовательные материалы по ГНСС; стандарты времени и геодезические стандарты; семинар по регламенту радиосвязи и нормам национального права, применимым к ГНСС; для лиц, руководящих распределением спектра; семинары по ГНСС для лиц, определяющих политику и принимающих решения; и виды прикладного применения ГНСС.
The working group recommended further consideration of the following topics: atmospheric modelling, GNSS educational materials, time and geodetic standards, a seminar on radio regulations and national rules applicable to GNSS for spectrum managers, GNSS seminars for policy and decision makers, and GNSS applications.
Хотя уже ясно, что наиболее предпочтительной формой определения соответствия правилам является декларация поставщика о соответствии, в модели также будут охвачены проблемы сертификации, в том числе взаимного признания сертификатов, выдаваемых признанными органами сертификации, а также вопрос о том, каким образом поставщик может требовать признания соответствия и демонстрировать соответствие его продукта международному техническому регламенту.
Although it has become clear that the supplier's declaration of conformity is the favoured method of determining compliance with rules, certification issues will also be covered, including the mutual recognition of certificates issued by recognized certification bodies, and how conformity with an international technical regulation could be claimed or demonstrated by a supplier.
В соответствии с приложениями 30 и 30A к Регламенту радиосвязи МСЭ и планом обслуживания спутниковым вещанием в диапазоне 12,2-12,7 ГГц в Регионе 2 Мексике были выделены следующие позиции на геостационарной орбите и постоянные права на них: MEX01 78°с.ш., MEX01 69°ю.ш., MEX02 136°с.ш. и MEX02 127°ю.ш.
In accordance with appendices 30 and 30A of the ITU Radio Regulations and under the plan for a satellite broadcasting service in the band 12.2-12.7 GHz in Region 2, Mexico has been assigned the following geostationary orbit positions and the permanent rights thereto: MEX01 78°N, MEX01 69°S, MEX02 136°N and MEX02 127°S.
Некоторые делегации высказали мнение, что будущий протокол по космическому имуществу призван регулировать лишь один важный вопрос о финансировании коммерческой космической деятельности, не затрагивая права и обязанности сторон договоров по космосу или права и обязанности государств- членов МСЭ согласно его Уставу, Конвенции и Регламенту радиосвязи, и что этот принцип будет четко изложен в тексте любого протокола по космическому имуществу.
Some delegations expressed the view that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the outer space treaties or the rights and obligations of States members of ITU under its Constitution, Convention and Radio Regulations and that that principle would be explicit in the text of any space assets protocol.
Некоторые делегации отметили, что будущий протокол по космическому имуществу призван регулировать лишь один важный вопрос о финансировании коммерческой космической деятельности, не затрагивая права и обязанности участников договоров Организации Объединенных Наций по космосу и права и обязанности государств- членов МСЭ согласно Уставу, Конвенции и Регламенту радиосвязи МСЭ, и что этот принцип будет четко изложен в тексте любого протокола по космическому имуществу.
Some delegations stated that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the United Nations treaties on outer space or the rights and obligations of States members of ITU under the Constitution, Convention and Radio Regulations of ITU and that that principle would be explicit in the text of any space assets protocol.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie