Exemplos de uso de "сваливать вину" em russo

<>
На самом же деле, торговый профицит Германии мало связано с евро, но эта валюта превратилась в удобного козла отпущения, на которого можно сваливать вину за другие политические ошибки. In fact, Germany’s trade surplus has little to do with the euro; which has become a convenient scapegoat – a stand-in for other policy mistakes.
Все указывает на его вину. All the evidence points to his guilt.
Пора сваливать отсюда. Time to get the hell out of here.
Она возразила тем, что свалила вину на меня. He retorted that it was all my fault.
Не надо сваливать все слезы на меня. Don't get all weepy on me.
Все свидетельства указывают на его вину. All the evidence points to his guilt.
Гиббс велел ему сваливать. Gibbs told him to clock out.
Вор с неохотой признал свою вину. The thief reluctantly admitted his guilt.
Я велел ему сваливать. I told him to clock out.
Он признал свою вину. He owned up to his fault.
Мы должны убедить Джека, что это конец и пора сваливать. We have to convince Jack that this is the end and it's time to move out.
Не сваливай вину на меня! Don't put the blame on me!
Я бы не стал всё сваливать на химические вещества, просто вы были немного не в себе из-за обстоятельств. I wouldn't hang it all on the chemicals, but let's just say you haven't exactly been yourselves lately.
Она добавила, что мужчина полностью признал свою вину. She added that the man fully admitted his guilt.
Если тебе нужно мое одобрение, не стоило сваливать в припадке гнева. Well, if it's my applause you seek, you shouldn't have dashed off in a bloody huff.
Что касается дипломатии, США остались верны своей неизменной позиции; многие европейские страны также возложили вину за начало последнего раунда насилия на Хамас. In diplomatic terms, America is as steadfast as ever; many European countries also blamed Hamas for starting the latest round of violence.
Ладно, это - прибыльное коммерческое предприятие, Говард, но пора сваливать. Granted, a profitable business venture, Howard, but it's time to get out.
Китайские власти не признают за собой вину The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.
Не знаю, но нам пора сваливать вниз. I don't know, but we are taking the escalator back downstairs.
Дитта не признал вину и заявил: Ditta denied wrongdoing and claimed:
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS