Exemplos de uso de "сказываются" em russo
Ораторы подчеркивали, что подобные преступления не только отрицательно сказываются на экономическом климате и уверенности деловых кругов, но и подрывают налоговую базу, препятствуют достижению конкурентоспособности и имеют отрицательные долгосрочные последствия для демократии и благого управления.
The speakers emphasized that such crimes not only had an adverse effect on the economic climate and business confidence, but also undermined the tax base, interfered with competition and had a negative long-term impact on democracy and good governance.
Кроме того, непрерывные номерные серии существенно сказываются на производительности.
In addition, continuous number sequences have a larger effect on performance.
Успехи в образовании положительно сказываются на развитии более технологичного экспорта.
Rising educational attainment is helping to promote more technologically sophisticated exports as well.
Какие основные факторы сказываются на издержках закупочно-эксплуатационного цикла (хранение, испытание, утилизация)?
What are the major factors which effect procurement and life cycle (storage, testing, disposal) costs?
В глобализованном мире проблемы одной части системы быстро сказываются на других местах.
In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.
И как такие выборы сказываются на легитимности правительств, созданных в результате их проведения?
And what do they do to the legitimacy of the governments that result from them?
Плохая инфраструктура и нехватка подвижного состава по-прежнему отрицательно сказываются на показателях железнодорожного сектора.
Poor infrastructure and inadequate rolling stock have continued to impact negatively the rail sector's performance.
В Китае сказываются отрица-тельные последствия транзита опиатов из Мьянмы, что объясняет рост масштабов злоупотребления.
China suffers from the transit of opiates from Myanmar, which accounts for the increase in abuse.
Тяжелые формы анемии весьма неблагоприятно сказываются на здоровье африканских детей в охваченных эндемией малярии странах.
Severe anaemia takes a heavy toll on African children in malaria-endemic countries.
Однако те же факторы, похоже, сказываются таким же образом на уровне сбережений и в США.
However, the same factors seem to be working in the same direction for saving in the US, too.
При хранении файлов данных Exchange на сжатом томе дополнительные служебные операции существенно сказываются на производительности Exchange.
When you store your Exchange data files on a compressed volume, the additional overhead significantly impacts the performance of Exchange.
Но, как это обнаружила Южная Африка, последствия соблазна высоких зарплат в частном секторе сказываются на качестве управления.
But the lure of high private-sector wages has consequences for the quality of government, as South Africa is discovering.
Даже у нас, в США, сейчас принято считать, что рецессии в целом плохо сказываются на демографической динамике.
The idea that recessions have a negative impact on population movements is, by this point in time, broadly accepted, even here in the US.
Однако такие мероприятия следует проводить, только если они непосредственно сказываются на освоении средств по проектам технического сотрудничества.
However, such activities should be undertaken only if they would have a direct impact on technical cooperation delivery.
Это позволило бы восстановить предсказуемые условия для деловой деятельности, свободные от ограничений, которые негативно сказываются на уверенности инвесторов.
This would enable the resumption of a predictable business environment, free from the restrictions that have such a negative impact on investor confidence.
Наоборот, она имеет тенденцию двигаться скачками через череду основных событий: сражений, убийств, переворотов ? последствия которых сказываются в течение многих лет.
Instead, it tends to be punctuated by major developments – battles, assassinations, breakthroughs – that have consequences that are felt for years.
(По данным психологических исследований, пытки наносят серьёзную психологическую травму, и отрицательные последствия этого часто сказываются и на членах их семей.)
(Psychological research shows that torture causes serious psychological trauma to its victims, whose families often suffer negative consequences as well.)
Ваша сессия проходит в международных условиях, чье негативное воздействие и резонанс сказываются на образе жизни, на системе ценностей и понятий.
Your session is being held under international circumstances, negative impacts and repercussions of which are reflected on lifestyles and the system of values and concepts.
Выбросы автотранспортных средств, на долю которых приходится 81 % общего объема загрязнения атмосферного воздуха, негативно сказываются на качестве воздуха в городах.
Emissions from vehicles, which constitute 81 % of the total amount of air pollution, have a negative impact on the air quality in towns.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie