Ejemplos del uso de "слишком хорошо, чтобы быть правдой" en ruso
Опасайтесь заявлений и сообщений, которые звучат слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Please be wary of claims that seem too good to be true, as they likely are.
Это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, - так оно и было.
It seemed too good to be true - and it was.
Найти такого оперативника, как ты прохлаждающегося в Д Р слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Finding an operative like you cooling his heels in the D R is almost too good to be true.
Да уж, надо было догадаться, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Yeah, I should have known that was too good to be true.
Я должна была догадаться это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
I should've known it was too good to be.
Я должен был знать, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
I should have known it was too good to be true.
Если вещь выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то скорее всего так и есть.
If a thing looks too good to be true, then likely it is.
Мне следовало знать, что все было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
I should have known it was too good to last.
Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, это потому, что так оно и есть.
If it sounds too good to be true, that’s because it is.
Конечно, идея заимствований, которые никогда не придётся выплачивать, звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, верно?
Surely, issuing debt that never has to be repaid is too good to be true, right?
Один из рецензентов этой статьи сказал: "Это слишком хорошо, чтобы быть правдой". Не очень приятный отзыв.
One of the referees who refereed the paper said, "It's too good to be true," which was not very nice.
Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad