Exemplos de uso de "слона" em russo
Леонард, почему ты раздуваешь из мухи слона?
Leonard, why are you making such a big deal out of this?
Прошу, не будем раздувать из мухи мы слона.
Gentlemen, please, let's not blow this détente to smithereens.
Наверное, потому, что не хочу делать из мухи слона.
Probably because I didn't want to make a big deal of it.
И по какой-то причине, Габи раздувает из мухи слона.
And for some reason, Gaby's making a big deal about it.
В платье с рюшами и воланами ты будешь похожа на слона.
A fussy dress with frills and bows would make you look like a barge.
И сейчас она безумна потому что запрограммированна делать из мухи слона.
And now she's mad because she's programmed to make a big deal out of every little thing.
Я сказал, что были сложности, и потом ты раздула из мухи слона.
I said things were complicated, and then you flew off the handle.
Окей, я расскажу, но ты должна обещать не делать из мухи слона.
Okay, I'll tell you, but you have to promise not to make too big a deal of it.
Может, не будем делать из мухи слона и просто покончим с этим?
Can we not make a big deal about it and just get it done?
Но это говорит о его разуме. Он ставит свою большую лапу на канат и поджидает второго слона, который сделает за него всю работу.
But it shows the understanding that he has, because he puts his big foot on the rope, stands on the rope and waits there for the other, and then the other is going to do all the work for him.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie