Exemplos de uso de "содержащее" em russo com tradução "provide"
Traduções:
todos7422
contain5602
provide921
hold213
support207
maintain151
keep86
house69
involve54
outras traduções119
Было также отмечено, что данное предложение, содержащее субсидиарное правило, предоставляет в распоряжение сторон простую, рациональную и эффективную процедуру.
It was also stated that, in expressing a default rule, the proposal provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure.
В меморандуме предусматривается приложение, содержащее перечень основных услуг, которые будут предоставляться Трибуналу на основе пропорционального распределения расходов или на безвозмездной основе.
The memorandum called for an annex on the list of essential services to be provided to the Tribunal, with pro rata shares of expenses and non-reimbursable costs.
Должно быть представлено описание, содержащее простое разъяснение всех функций управления " Системы " и методов, используемых для достижения намеченных целей, включая описание механизма (механизмов), посредством которого (ых) осуществляется управление.
A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of " the system " and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism (s) by which control is exercised.
заявление, предоставляющее компетентному органу, его представителю или проверяющему органу разрешение на доступ для целей проверки в места изготовления, проведения проверок, испытаний и хранения и содержащее всю необходимую информацию.
a statement allowing the competent authority, its delegate or inspection body access for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and provide it with all necessary information.
заявление, предоставляющее компетентному органу, его представителю или проверяющему органу разрешение на доступ для целей проверки в места изготовления, проведения проверок, испытаний и хранения и содержащее всю необходимую ему информацию.
A statement allowing the competent authority, its delegate or inspection body access for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and providing it with all necessary information.
GRSG также с интересом заслушала сообщение GRSG-90-31, сделанное экспертом от Венгрии и содержащее конкретную информацию по этому же вопросу из доклада ПБПМГА (повышение безопасности пассажиров междугородных и городских автобусов).
GRSG also followed with interest a presentation of GRSG-90-31 by the expert from Hungary providing concise information on the same subject from the Enhanced Coach and Bus Occupant Safety (ECBOS) report.
На борту судов должно находиться судовое свидетельство, содержащее информации о конструкции, оборудовании и экипаже судна, а также требование о том, что капитан должен иметь соответствующий диплом, а экипаж- быть зарегистрирован в обязательном документе.
Vessels must carry a ship's certificate, which provides information about the vessel construction, equipment and crew and requires that the boat master be licensed and that the crew be listed in an obligatory document.
Что касается углубленного обзора Протокола по СОЗ, то секретариат проинформировал Исполнительный орган о том, что он получил от Германии письмо, содержащее более полную информацию и разъяснения по вопросу использования линдана в консервантах древесины.
With respect to the in-depth review of the Protocol on POPs, the secretariat informed the Executive Body that it had received a letter from Germany providing fuller information and clarification on the use of lindane in wood preservatives.
Благодаря посредничеству Организации Исламская конференция, правительство Филиппин и ИФОМ в сентябре 1996 года подписали Заключительное мирное соглашение, предусматривающее демобилизацию и реинтеграцию 7250 бойцов ФНОМ в правительственные военные и полицейские структуры, но не содержащее каких-либо положений о полном разоружении бойцов ФНОМ.
Through the mediation of the Organization of the Islamic Conference, the Government of the Philippines and MNLF signed the Final Peace Agreement in September 1996, which provides for the demobilization and integration of 7,250 MNLF members into Government military and police units, but not for any general disarmament of MNLF.
Такое финансирование может быть обеспечено продавцом или любым другим лицом, а требования в отношении формы аналогичны требованиям, которые применяются в отношении других обеспеченных сделок (например, письменное и содержащее подписи соглашение, в котором идентифицированы стороны и содержится разумное описание реализуемых активов и их цены).
Such financing may be provided by the seller or by any other person and the form requirements are the same as those that relate to other secured transactions (e.g. a written and signed agreement identifying the parties and reasonably describing the assets sold and their price).
На основе этой рекомендации и с учетом недавнего заявления Совместной комиссии в Анголе, содержащее призыв к отмене всех сохраняющихся санкций в отношении УНИТА, члены Комитета в целом высказались в поддержку этого мнения, хотя некоторые из них просили представить дополнительные разъяснения, которые Механизм затем попытался представить.
Following on this recommendation and taking into account the recent statement by the Joint Commission in Angola calling for the lifting of all remaining sanctions against UNITA, members of the Committee were generally supportive of this view, although some members requested additional clarifications, which the Mechanism then attempted to provide.
Содержит общую информацию о функциональных возможностях.
Provides general information about the functionality.
Содержит информацию об определении групп отчетности.
Provides information about how to define reporting groups.
Содержит информацию о создании профилей пользователей.
Provides information about creating user profiles.
Содержит общую информацию о переменных расчета.
Provides general information about calculation variables.
Следующие подразделы содержат сведения об анализе проекта.
The following topics provide information about project analysis.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie