Exemplos de uso de "соответствием" em russo com tradução "conformity"
Traduções:
todos11489
accordance8071
agreement1040
compliance1016
conformity846
match139
corresponding71
matching67
equivalent57
fit44
correspondence38
conformance29
complying21
concordance15
adequacy12
congruity6
fitness5
congruence3
living up to1
compliancy1
outras traduções7
Приложение 7: Минимальные требования в отношении процедур контроля за соответствием производства
Annex 7: Minimum requirements for conformity of production control procedure
категория D: технические службы, наблюдающие за испытаниями или инспекциями в рамках обеспечения контроля за соответствием производства либо проводящие эти испытания и инспекции.
category D, Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Компетентный орган, предоставивший официальное утверждение по типу, может в любое время проверить методы контроля за соответствием производства, применяемые на каждом производственном объекте.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
категория D: технические службы, наблюдающие за испытаниями или осмотрами в рамках обеспечения контроля за соответствием производства либо проводящие эти испытания и осмотры.
category D, Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации-государству.
Contrast this with the Chinese in Indonesia, a country where everything secular and modern is associated with political and cultural conformity to the nation-state.
контроле за соответствием национальных норм и актов исполнительной власти международному праву прав человека, главным образом посредством процедур надзора или контроля (прямого или косвенного, в установленном порядке или в порядке исключения) конституционности и законности этих норм и актов;
Monitoring of the conformity with international human rights law of domestic standards and executive acts, generally by means of procedures for the revision or monitoring (direct or indirect, through action or as exceptions) of the constitutionality and legality of such standards and acts;
Контроль за соответствием учебных материалов выдвинутым требованиям обеспечивают советы по рассмотрению учебных планов при Национальном экзаменационном и квалификационном центре, в рамках которых эксперты в различных областях осуществляют оценку новых учебных материалов; по результатам такой оценки выдается разрешение на использование соответствующих материалов в качестве основных учебных пособий.
The conformity of teaching materials to the requirements is monitored by the syllabus councils at the National Examination and Qualification Centre, where experts of various subjects assess the new teaching materials, and on the basis of this permission is given to use the materials as the core teaching materials.
Оценку соответствия проводят нотифицированные органы.
The notified bodies execute the conformity assessment.
компетентные органы, выдающие свидетельства о соответствии;
The competent authorities issuing certificates of conformity;
проверку соответствия официально утвержденному типу конструкции;
a check of conformity to the approved design;
Четвертая втяжка: исключить " декларация грузоотправителя о соответствии требованиям ".
4th indent: Delete " consignor's declaration of conformity "
Эти схемы предусматривают проведение оценки соответствия опубликованным стандартам.
These schemes require conformity assessment against the published standards.
" 1.8.8 Процедуры оценки соответствия газовых баллончиков
“1.8.8 Procedures for conformity assessment of gas cartridges
Национальные технические регламенты могут содержать процедуры оценки соответствия.
National technical regulations may contain conformity assessment procedures.
Программный компонент D.8: Стандарты, метрология, испытания и соответствие
Programme Component D.8: Standards, Metrology, Testing and Conformity
Добавление 4: Статистическая процедура испытания на соответствие эксплуатационным требованиям
Appendix 4: Statistical procedure for in-service conformity testing
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie