Exemplos de uso de "средства" em russo com tradução "remedy"
Traduções:
todos20449
means4284
funds3891
tool2004
resource1255
remedy1004
facility780
fund477
aid468
medicine123
preparation109
avenue33
cure33
mean25
wherewithal25
palliative4
repellent4
repellant1
outras traduções5929
Координация политики может предоставить эффективные средства против этих негативных последствий.
Policy coordination can provide effective remedies to these negative spillovers.
Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства.
For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства.
In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed.
Я умом тронусь, если не приму средства от стресса, те, что доктор прописал.
I'd be losing my mind if I didn't have the special stress remedies my doctor prescribed.
Передача несоответствующих документов означает нарушение договора, в отношении которого применяются обычные средства правовой защиты8.
The handing over of non-conforming documents constitutes a breach of contract to which the normal remedies apply.
(а) реализация или попытка реализации, нереализация или задержка в реализации права или средства защиты по Договору;
(a) the exercise or attempted exercise of, failure to exercise, or delay in exercising, a right or remedy under the Agreement;
В соответствии с законами Бахрейна жертвы имеют право на средства судебной защиты и охрану их интересов.
Victims are entitled to remedies and protection in accordance with the laws of Bahrain.
Заключенный должен исчерпать все средства административной защиты, прежде чем обратиться со своим иском в федеральный суд.
A prisoner was required to exhaust all administrative remedies before bringing his or her case to the federal court.
Хотя предлагаемые средства очень разнообразны, большинство, по всей видимости, согласно с тем, что болезнь имеет структурный характер.
While the proposed remedies vary considerably, there seems to be a broad consensus that the illness is structural.
Комитет ранее отмечал, что заявителям необходимо исчерпать лишь те средства защиты, которые являются эффективными в обстоятельствах данного дела.
The Committee has previously held that a petitioner is only required to exhaust remedies that are effective in the circumstances of the particular case.
Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры.
The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.
В рассматриваемом случае решение Европейского суда носило процессуальный характер и констатировало, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
In this instance, the decision of the European Court was procedural in nature, finding that the author had not exhausted domestic remedies.
В распоряжении граждан и жителей страны также имеются средства правовой защиты, предоставление которых не зависит от статуса виновных лиц.
Legal remedies are also open for both citizens and residents regardless of the status of perpetrators.
В дополнение к представленной ниже информации сведения по этому вопросу содержатся в разделе " Средства защиты и программы реабилитации " выше.
In addition to the information given hereunder, reference is also made to information given under'Remedies and Rehabilitation Programmes'(discussed above).
Они могли бы продолжать использовать свои средства правовой защиты в обычных судах, в том что касается вопроса о компенсации.
They would have been able to pursue their remedy in the ordinary courts, in respect of the matter of compensation.
Помимо этого, лицам должны предоставляться средства правовой защиты, позволяющие им требовать возмещения в случаях дискриминации на основе религии или убеждений.
Furthermore, legal remedies must be provided to individuals in order to allow them to seek redress against discrimination based on religion or belief.
наши права и средства защиты по Договору являются дополнением к другим правам и средствам защиты, обеспеченным законодательством независимо от Договора.
Our rights and remedies under the Agreement are in addition to other rights and remedies given by law independently of the Agreement.
В проекте принципа 6, озаглавленном " Международные и внутренние средства правовой защиты ", подчеркивается важность как международных, так и внутренних процедур компенсации.
Draft principle 6, entitled “International and domestic remedies”, underscored the importance of both international and domestic compensation procedures.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie