Exemplos de uso de "суждено" em russo

<>
Traduções: todos114 destined22 supposed4 outras traduções88
mostrar
Этому не суждено было случиться. This was not to be.
Видимо, нам суждено было встретиться. It seems you and I are really fated to meet.
Сегодня случилось то, чему было суждено. What has happened today was fated.
И что же суждено нам делать? What are we fated to do?
Этим надеждам не суждено было сбыться. Those hopes have vanished.
Однако этому не было суждено материализоваться. But that threat did not materialize.
Но нашим планам не суждено было сбыться. Then our plans went awry.
Конечно же, этому не суждено было случиться. Of course, this was not to be.
Если им суждено встретиться, этого не избежать. If they are fated to meet, it cannot be avoided.
Я не считаю, что этому суждено сбыться. I don’t think it will happen.
Если этому суждено случиться, то в чем загвоздка? So if it's going to come and it's going to happen, what's holding it up?
Тебе очевидно суждено провести плохой день на ярмарке. To have a bad day at the fair.
Ему понадобится их спокойствие, если ему суждено преуспеть. He will need to keep them calm if he is to succeed.
Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено. But that miracle will not materialize in Mainz.
Но мне не было суждено жениться на ней. Still I was not fated to marry her.
Если тебе суждено выжить, лучше разузнай о здоровяке. If you get to live, you should be aware of the big man.
Если тебе суждено кого-то встретить, значит это неизбежно. If it's someone you are fated to meet, then it's something unavoidable.
Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться. But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
Ты хочешь сказать, что вам судьбой суждено быть вместе? Are you saying that you two are fated to be together?
Этому прибору суждено было открыть двери в другой, непокорённый мир. It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS