Exemplos de uso de "так называемой" em russo com tradução "so-called"
Многие ценные элементы так называемой "старой дипломатии" сохранились:
Many valuable elements of the so-called Old Diplomacy persisted:
Ответ отчасти сводится к так называемой дилемме заключённого.
The answer comes down, in part, to the so-called prisoner’s dilemma.
Постмодернизм уходит от рациональной культуры, так называемой "современной эры".
Post-modernism moves away from the rational culture of the so-called "modern era."
Она предложила дополнить ПСР так называемой процедурой коррекции чрезмерного дефицита.
It proposed ratcheting up the SGP’s so-called excessive deficit procedure.
Я конечно же не сторонник Хайдера и его так называемой партии "Свободы".
I am definitely no admirer of Mr. Haider and his so-called "Freedom" Party.
Как пример неправильной практики приводят подход Петра Нечаса к так называемой шварц-системе.
As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so-called "Svarc System."
США поддержали Виктора Ющенко в 2005 году в ходе так называемой оранжевой революции.
The U.S. backed Viktor Yushchenko in the so-called Orange Revolution in 2005.
Ретро-вакцинология - лишь одна из технологий в пределах так называемой рациональной разработки вакцины.
Now, retro-vaccinology is just one technique within the ambit of so-called rational vaccine design.
Креативное разрушение так называемой "второй эры машин" невозможно остановить, и это не нужно.
The creative destruction of the so-called "second machine age" cannot and should not be stopped.
Нельзя тратить больше, чем зарабатывается - даже в так называемой новой экономике двадцать первого века.
You can't spend more than you earn - even in the so-called new economy of the twenty-first century.
При этом уровень так называемой основной инфляции (без учета энергетических расходов) составил 1,8%.
The rate of so-called core inflation (which excludes energy purchases) was 1.8%.
Нет вспышки так называемой "голландской болезни" - то есть цена услуг не упала с увеличением предложения.
There is no outbreak of the so-called "Dutch disease" - that is, the price of services do not fall with an increase in the supply.
Отсутствие последовательности в утверждении ценностей ОБСЕ не имеет ничего общего с так называемой гибкостью ОБСЕ.
Lack of consistency in upholding OSCE values has nothing in common with the so-called flexibility of OSCE.
Неофициальный демонтаж и рециркуляция электронных отходов в развивающихся странах приобретает форму так называемой " кустарной " деятельности.
Informal dismantling and recycling of electronic wastes in developing countries is emerging in the form of so-called “backyard” activities.
Но у меня были сомнения в его так называемой «боливарианской революции» – и я их не скрывал.
But I had my doubts about his so-called “Bolivarian Revolution” – and I expressed them.
Развивающиеся страны обеспокоены так называемой «антиконцентрационной» статьей, которая заранее исключает целые категории товаров из формулы сокращений.
Developing countries are concerned over the so-called “anti-concentration” clause, which pre-empts the exclusion of entire product categories from the formula cut.
Многие западные воины, в так называемой войне против ислама не что иное, как наши современные антидрейфусары.
Many Western warriors in the so-called war against Islam are nothing but our modern-day anti-Dreyfusards.
Бессмысленная и агрессивная попытка от так называемой сверхдержавы в сложные времена навязывать свою волю суверенному народу.
Futile and aggressive attempt by a so-called superpower in its decline to impose its will on a sovereign people.
Он означают, соответственно: Heil Hitler, «критики так называемой правой альтернативы», «сторонники Трампа» и, конечно, собственно Трампа.
They respectively refer to “Heil Hitler,” critics of the so-called alt-right, Trump supporters, and, of course, Trump himself.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie