Exemplos de uso de "твердым" em russo com tradução "strong"
Однако, будучи твердым защитником поощрения и защиты прав коренных народов, оратор выражает сожаление по поводу того, что ссылка в пункте 33 на Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов по-прежнему является недостаточно убедительной.
However, as a strong advocate for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, she expressed regret that the reference in paragraph 33 to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was not yet strong enough.
Чилийская делегация считает, что Совету Безопасности надлежит выразить свою позицию в отношении сложившейся ситуации и через посредство резолюции обратиться с решительным и твердым призывом обеспечить прекращение строительства разделительной стены и демонтаж уже возведенной ее части.
The Chilean delegation considers that the Security Council must express its views on the situation and make a strong appeal, through a resolution, for the cessation of the building of the separation wall and the dismantling of what has been built thus far.
Являясь твердым приверженцем принципов многосторонности, Республика Корея решительно выступает в поддержку многостороннего сотрудничества в области безопасности в Северо-Восточной Азии и рассматривает такое сотрудничество в качестве приоритетного направления своей внешней политики и политики в сфере безопасности.
As part of our commitment to multilateralism, the Republic of Korea has been strongly supportive of multilateral security cooperation in Northeast Asia as a priority in its foreign and security policy.
Как нам представляется, тут должно сформироваться и наверняка выступало бы в качестве хорошего отправного пункта для дебатов на основе доверия новое обязательство относительно негативных гарантий безопасности, которое было бы более или, по крайней мере, столь же твердым, как и обязательство 1995 года.
It seems to us that a new commitment on negative security assurances which are stronger than, or at least as strong as, those of the 1995 commitment should emerge and would certainly constitute a good starting point for debates based on trust.
Консультативное заключение, вынесенное на основании просьбы, высказанной Ассамблеей в ходе ее десятой чрезвычайной специальной сессии в резолюции ES-10/14 от 8 декабря 2003 года, является твердым и всеобъемлющим и представляет собой историческую возможность для возвращения к верховенству международного права в усилиях по урегулированию израильско-палестинского конфликта.
The Advisory Opinion, rendered pursuant to the request made by the Assembly at its tenth emergency special session in resolution ES-10/14 of 8 December 2003, is strong and comprehensive and represents a historic opportunity for a return to the rule of international law in the efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Руководствуясь этим твердым убеждением, правительство Египта выдвигает кандидатуру г-на Мунир-Захрана для назначения в состав Объединенной инспекционной группы, особенно в тот момент, когда Организация Объединенных Наций осуществляет масштабные усилия в области реформы и обновления в целях модернизации своих операций и деятельности и сохранения своей актуальной и главенствующей роли, отвечающей требованиям современной системы многосторонних отношений.
It is out of this strong conviction that the Government of Egypt seeks the appointment of Mr. Mounir-Zahran to the Joint Inspection Unit, particularly at a time when the United Nations is undergoing major reform and renewal efforts aimed at modernizing its operations and activities and at maintaining its relevance and centrality in meeting the requirements of contemporary multilateralism.
Судан поддерживает тесные отношения координации и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями посредством осуществления сотрудничества согласно главным принципам, лежащим в основе его внешней политики, включая принцип открытости на региональном и международном уровне, а также в соответствии со своим твердым намерением активно участвовать во всех областях деятельности, направленной на осуществление целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
The Sudan is maintaining good channels of communication and coordination with the United Nations and its specialized agencies through cooperation, on the basis of the fundamental principles of its foreign policy, including the principle of openness at the regional and international levels, and in consonance with its strong commitment to active participation in all activities aimed at carrying out the purposes and principles of the United Nations Charter.
• Твёрдая и постоянная политическая готовность обеспечивать тщательную реализацию программы реформ.
• A strong and sustained political commitment to ensuring the program’s proper implementation.
У нее худые ноги, нету переднего зуба и твердое мнение.
She had skinny legs, a missing front tooth and strong opinions.
У одной из моих тетушек есть твердое мнение по этому поводу.
One of my aunts has a strong opinion on the matter.
На днях мы слышали, что все имеют твердое мнение о видеоиграх.
We heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.
Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление.
So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed.
Развивающийся рынок требует твердую обязанность в поддержании стабильности в бюджетном дефиците.
An emerging market requires a strong commitment to keeping fiscal deficits in check.
Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы?
How, then, to ensure that governments are law-abiding as well as strong?
Мы оба твердо верим в необходимость щедрой иностранной помощи беднейшим странам мира.
For we are both strong believers in the need for substantial foreign aid flows to the world's poorest countries.
Каждая из этих мер подтверждает нашу твердую приверженность Целям устойчивого развития ООН.
Each of these measures supports our strong commitment to the UN’s Sustainable Development Goals.
В Буддизме мы говорим "для этого необходимы твёрдый дух и мягкая душа".
In Buddhism, we say, "it takes a strong back and a soft front."
Канада твердо поощряет универсализацию этой Конвенции, а стороны, имеющие оговорки,- побуждает снять их.
Canada strongly encourages the universalisation of this Convention and for those Parties with reservations to remove them.
Лихтенштейн твердо верит в многосторонность и в международную систему, основанную на нормах права.
Liechtenstein is a strong believer in multilateralism and in a rule-based international system.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie