Exemplos de uso de "тратить время" em russo

<>
Traduções: todos65 spend time13 outras traduções52
Мы не можем тратить время. We have no time to lose.
Не тратить время на перебивку номеров. Don't bother checking VlN numbers.
По местам, нельзя впустую тратить время. Action stations, no time to waste.
Думаю, не стоит тратить время на поцелуйчики. Guess we don't have to waste anytime kissing.
Я не в настроении тратить время попусту. I'm in no mood for time wasters.
Мы не можем тратить время в сухом доке. We have no time to waste the docks.
Зачем тратить время, чтобы включить радио и кондиционер? Then why take the time to turn on the radio and air conditioner?
Не думаю, что на это стоит тратить время. I don't think it worthwhile doing such a thing.
Прежде чем тратить время, корчась на "экстренном" операционном столе? Before wasting time writhing around on an "emergency" operating table?
Я не хотел больше тратить время на этот проект. I didn't want to spend any more time working on that project.
Тебе не пришлось бы тратить время на все эти бумаги. You wouldn't have to waste time with all these papers.
Тратить время с какой-то малолеткой, вместо того чтобы работать. Spending my days screwing around with a 17-year-old instead of working.
Инспектор, я не могу себе позволить тратить время на ваши игры. Inspector, I can't afford the time to indulge your games.
Не надо больше тратить время в школе и утомительно зубрить наизусть. No more wastage in schools or tedious learning by rote.
Я больше не хотел тратить время, убеждая Тома учить французский (язык). I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
Знаешь, мы не хотим тратить время на защиту, очищая свою репутацию. You know, we don't want to waste time going on the defensive, doing damage control.
«На вас бессмысленно тратить время, — заявляли мне. — Чего еще ждать от русского? “It would be a waste,” my correspondent continued, “to waste time on you” as one “should not expect better from a Russian.
Это будет новый "Супермен", иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги. This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.
Он сказал, что занят "чтобы тратить время на общение с напыщенным военным идиотом", сэр. He says he's too busy "to waste time bandying words with a pompous military idiot", sir.
Зачем мне тратить время и талант на прокуренных, мерзких толстяков, чьи сердца, как тикающая бомба? Why waste my time and my talent on chain-smoking, overeating slobs whose hearts are ticking time bombs?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.