Exemplos de uso de "удаётся" em russo

<>
mostrar
Пока что волатильность удаётся обуздать. But, for now, volatility remains contained.
Нам удаётся как бы очеловечить ткань, What we do is humanize the tissue.
Пока нам это не очень удаётся. We're not doing a very good job with that.
Очаг пожара локализовать пока не удаётся. And zero containment at the moment.
Как мозгу удаётся добиться такого результата? How is the brain able to do this?
Мне не удаётся скомпилировать эту программу. I'm having some problems compiling this software.
По оценкам полиции конфисковать удаётся 5% контрабанды. And the police estimates that we seize only five percent of what's being trafficked.
И ей это удаётся с потрясающим успехом. And she has been breathtakingly successful.
Джону всегда удаётся растопить лёд в классе. John always breaks the ice in class.
Интересно, что вам удаётся выпечь чёрствые булки. It's weird how you freshly baked the staleness right into them.
Как же всё-таки это им удаётся? How do they do it then?
Сквозь тучи пробивается солнце, и наконец всё удаётся. The sun breaks through the clouds, and finally it all comes together.
Инфляцию удаётся удерживать в пределах официального целевого коридора. Moreover, inflation has been brought within the official target range.
Мы пока не знаем, как им это удаётся. We don't know how they do that yet.
И ему удаётся найти много способов сделать его многофункциональным. And it finds many many ways to put many functions into it.
Я понятия не имею, как тебе это удаётся, Крис. I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.
Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения. Bill never fails to send a birthday present to his mother.
Почти никому не удаётся легко взойти на вершину делового мира. Hardly anyone makes it all the way to the top in the business world.
И как тебе удаётся держать своего скакуна в стойле, а? What tricks do you use to keep your bolter at bay, huh?
Мне интересно как вам удаётся быть в такой хорошей форме? Anway, I was wondering how you keep yourself in such good shape?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS