Exemplos de uso de "уделяется" em russo
Согласно этому, первостепенное внимание уделяется политической составляющей,
So, the first thing that is prioritized is politics.
В этой статье основное внимание уделяется связанным формам.
This article focuses primarily on bound forms.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Мало чему уделяется столько внимания, как финансовым проблемам страны.
Few loom as large as the country’s fiscal woes.
Много внимания уделяется её личным качествам – и вполне справедливо.
Much attention is paid to her personal qualities – and rightly so.
Значительное внимание уделяется также квалификационным требованиям и вопросам признания.
Qualification requirements and recognition issues have also figured prominently.
области применения, в которых основное внимание уделяется тенденциям или трендам.
fields of application where the emphasis is on the tendency or the trend.
Значительное внимание в регионе уделяется проблеме повторного использования сточных вод.
Reuse of waste water is receiving considerable attention in the region.
Особое внимание уделяется системам автоматической остановки поездов, наблюдения и дистанционного управления.
Emphasis is laid precisely on automatic train stopping, train monitoring and remote control.
К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания.
Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena.
Основное внимание уделяется анализу конкурентоспособности цен и удельного веса на рынке.
The focus is on analysis in terms of price competitiveness and market shares.
Интеллектуалы жаловались, что "преодолению" прошлого уделяется слишком мало времени и энергии.
Intellectuals complained that too little time and energy was spent on "mastering" the past.
Вопросам повышения качества предоставляемых услуг в EXNESS уделяется самое серьезное внимание.
Issues concerning improving the quality of services offered at EXNESS are considered most seriously.
В Республике Таджикистан развитию физической культуры и спорта уделяется большое внимание.
Great emphasis is placed on the development of physical culture and sport in Tajikistan.
В этой связи особое внимание уделяется методам ирригации и восстановления почв.
In this context, special attention is paid to irrigation and soil reclamation.
Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого-либо влияния на денежную массу.
While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small (€70 billion, compared to the Fed's $600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply.
Большое внимание уделяется также обучению детей в раннем возрасте и специальному образованию.
Major emphasis has also been placed on early-childhood and special education.
Главное внимание уделяется эмпирическим целевым показателям, опирающимся на статистику науки и техники.
Attention has focused upon empirical targets based on science and technology statistics.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie