Exemplos de uso de "урегулировать" em russo
Однако мы предпочитаем урегулировать обстоятельство по-хорошему и просим сначала о личной беседе.
We would really prefer to come to an agreement by discussing this with you personally.
Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию.
He has to manage the situation with greater care.
Я предлагаю урегулировать этот вопрос до суда.
I suggest we go back to them with a settlement offer.
Но сначала нужно прекратить насилие и урегулировать кризис рохинджа.
But the cessation of hostilities and resolution of the Rohingya crisis must take precedence.
Военные лидеры выразили свое удовлетворение тем, как удалось урегулировать сложившуюся ситуацию.
Military leaders expressed satisfaction at how the situation was handled.
Комиссия рекомендует урегулировать вопрос о частичном дублировании финансовых и учетных функций.
The Board recommends that the issue of overlapping financial and accounting functions be resolved.
В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.
Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
И я настоятельно рекомендую вам пойти в комнату с истцом и урегулировать дело.
And I strongly suggest you get into a room with the plaintiff and work out a settlement.
События 2007–2009 годов показали, что есть и другие вопросы, которые необходимо урегулировать.
The events of 2007-2009 made it clear that there were serious gaps and inconsistencies that needed to be addressed.
В подавляющем большинстве случаев данных ресурсов совершенно недостаточно для того, чтобы успешно урегулировать кризис.
In the overwhelming majority of cases, those resources fall far short of what is required to successfully intervene in a crisis.
Как урегулировать озабоченности, порождаемые теми чувствительными взрывателями, которые вероятнее всего способны порождать гуманитарные проблемы:
How to address the concerns posed by those sensitive fuses, which are most likely to cause humanitarian problems:
Также необходимо принять меры для того, чтобы повторно капитализировать и повторно урегулировать финансовую систему.
Steps must also be taken to recapitalize and re-regulate the financial system.
Мы также старались сдержать гонку вооружений и урегулировать другие конфликты, существовавшие между Востоком и Западом.
We also tried to curtail the arms race and address other areas of conflict between East and West.
Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как-то урегулировать.
But they are a fact of life that cannot just be wished or regulated away.
Поэтому участие общин не относится к категории вопросов, которые можно легко урегулировать в Типовом законе.
As such, community participation was not a matter that could be easily addressed in the Model Law.
Но нам нужно урегулировать их, чтобы принять совокупные вызовы нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
But we need to address them to meet the combined challenges of non-proliferation, disarmament and arms control.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie