Exemplos de uso de "участникам" em russo
Traduções:
todos6810
participant3265
party1657
member1373
attendee87
panel57
entrant36
contributor26
conferee2
participator1
outras traduções306
Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
Высказанные замечания были учтены при подготовке окончательных чертежей, прилагаемых к контракту, которые были представлены участникам торгов в конце июня 2003 года.
The comments contained therein were reflected in the final contract drawings, which were released to bidders at the end of June 2003.
Участникам переговоров с палестинской стороны всегда приходилось балансировать три вопроса: исторические права, сегодняшние реалии и цену использования своего права отклонения предлагаемых решений.
Palestinian negotiators have always had to balance three issues: historic rights, current realities, and the price of using their negative power.
Наименование и адрес участника торгов, с которым заключен договор о закупках, и цена, указанная в договоре, незамедлительно направляются другим участникам торгов ".
The name and address of the bidder with whom the procurement contract is entered into and the contract price shall be promptly communicated to other bidders.”
Обратившись с приветственным словом ко всем участникам переговоров, он выразил надежду на то, что четвертый раунд переговоров откроет возможность рассмотреть и окончательно согласовать этот важный проект рамочного соглашения о транзитных перевозках.
Having welcomed all the negotiators, he expressed the hope that the fourth round of negotiations would be an opportunity to review and finally agree on the important Draft Transit Framework Agreement.
успешные результаты аукциона, установленные в соответствии с критериями оценки, указанными в уведомлении об электронном реверсивном аукционе, должны немедленно сообщаться на непрерывной основе всем участникам торгов;
The successive results of the auction established according to the evaluation criteria specified in the notice of the electronic reverse auction must instantaneously be communicated on a continuous basis to all bidders;
Чтобы помочь участникам переговоров, работающим над заключением договоров, в тех случаях, когда возникают подобного рода проблемы, Комиссия приняла решение включить в Руководство по практике типовые положения, которыми они могли бы воспользоваться в случае необходимости.
In order to assist the negotiators of treaties where this kind of problem arises, the Commission has decided to include in the Guide to Practice model clauses on which they could base themselves, if necessary.
В связи с подпунктом (b) пункта 2 предлагалось отметить важность доведения до сведения потенциальных участников торгов в самом начале процедур закупок всей информации о критериях, процессах и формулах оценки, что позволило бы участникам торгов ясно представлять свою ситуацию на любом этапе процесса закупок.
As regards subparagraph 2 (b), to note the importance of disclosing to potential bidders in the beginning of the procurement proceedings all information about evaluation criteria, processes and formula that would allow bidders to transparently establish their status at any stage of the procurement process.
Чтобы помочь участникам переговоров, работающим над заключением договоров, в связи с которыми возникают подобного рода проблемы, Комиссия приняла решение включить в Руководство по практике типовые положения, которыми можно было бы воспользоваться в случае необходимости.
In order to assist the negotiators of treaties where this kind of problem arises, the Commission has decided to include in the Guide to Practice model clauses on which they could base themselves, if necessary.
В запросе на представление предложений, включая поправки к нему и разъяснения, предоставленные Отделом закупок потенциальным участникам торгов, говорилось, что требования, указанные в перечне работ, были твердыми (за исключением функций по управлению воздушным движением во всех пунктах и обслуживания аэродрома в Банги, где они являлись «факультативными» и могли требоваться или не требоваться от подрядчика).
The request for proposals, including amendments thereto, and the clarifications provided by the Procurement Division to potential bidders indicated that the requirements in the statement of work were firm (except for air traffic control operations at all locations and services for the Bangui airfield, which were “options” that may or may not be required to be performed by the contractor).
Группа экспертов также рекомендовала предложить участникам переговоров по выработке конвенции рассмотреть положения о юрисдикции, конфискации, защите свидетелей, ответственности юридических лиц, переводе за границу средств незаконного происхождения, репатриации таких средств и комплекс мер в области международного сотрудничества.
The Expert Group likewise recommended that the negotiators of the convention should also be asked to consider provisions on jurisdiction, seizures, protection of witnesses, liability of legal persons, transfer of illicitly obtained funds abroad, return of such funds and a range of international cooperation measures.
Перед участниками стояли три важные задачи: проанализировать ход осуществления программы работы в период после Конференции в Дохе и провести реалистичную оценку проблем и интересов стран в области развития; сформулировать и согласовать общие позиции на переговорах; и обеспечить участникам переговоров политическое руководство в их повседневной переговорной работе.
There had been three major objectives: to take stock of progress in the post-Doha work programme and to make realistic assessments of countries'development concerns and interests; to formulate and harmonize common negotiating positions; and to provide political guidance to trade negotiators in their day-to-day negotiations.
Такие обсуждения, возможно, помогут участникам переговоров урегулировать продолжающуюся дискуссию относительно "Codex Alimentarius" (международные стандарты по пищевым продуктам, установленные Всемирной Организацией Здравоохранения и Комитетом ООН по продуктам питания и сельскому хозяйству), регулятивным документам Евросоюза по маркированию и отслеживанию генетически модифицированных организмов и по применению правил Всемирной торговой организации.
Such discussions might help negotiators settle ongoing disputes over the "Codex Alimentarius" (global food standards set by the World Health Organization and the UN Food and Agriculture Organization), the EU regulation on labeling and tracing genetically modified organisms, and the application of World Trade Organization rules.
Хотя эти ссылки, возможно, в некотором смысле утратили свою актуальность со времени включения в комментарий ОЭСР к статье 1 более широких и далеко идущих заявлений о злоупотреблении договорами, подкомитет предлагает сохранить эти ссылки или даже расширить их в случае наличия угрозы злоупотребления, хотя бы для того, чтобы помочь участникам переговоров и налоговым органам быть в курсе этой опасности.
Although those references may have lost some relevance since the inclusion in the OECD commentary to article 1 of more general and far-reaching statements on treaty abuse, the subcommittee suggests retaining those references and even extending them in those cases where abuse threatens, if only to help negotiators and tax authorities to be aware of that danger.
Предупреждение природы участникам саммита в Йоханнесбурге
Nature's Warnings to the Johannesburg Summiteers
Открытые команды доступны всем участникам организации.
Public teams are open to everyone in your organization.
Записная книжка автоматически доступна всем участникам группы.
The notebook is automatically available to the team.
Эта неделя принесла участникам рынка неприятный сюрприз.
The acceleration this week came as a surprise to everyone.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie