Exemplos de uso de "хочется" em russo

<>
Traduções: todos872 want453 wish182 need39 outras traduções198
Днем, если плакать – то в нянину юбку, если хочется есть – к няне; няня никогда не скажет: "Ешь, что дают", никогда не скажет: "Хватит", никогда не скажет: "Надо поделиться с другими, нельзя быть такой жадиной!" In daytime I cried in Nanny's skirt; if I was hungry I ran to Nanny. Nanny never said: "Eat what is on your plate." She never said: "You must share with others," or "don't be greedy."
Нет, просто хочется приговорить чайничек. No, I - - Just in the mood to beat a teakettle.
Мне просто очень хочется этого. I think I just wt it too much.
Вам хочется спать после этого. You feel kind of sleepy afterwards.
Мне хочется отправиться в путешествие. I feel like going on a trip.
Миледи очень хочется рюмочку коньяку. Madam would very much like a sip of cognac.
Мне сейчас хочется принять ванну. I feel like taking a bath now.
Но если не хочется ротиком. If you don't wanna give head.
Мне не хочется есть суши. I don't feel like eating sushi.
Почему нам этого так хочется? Why would we love it?
хочется узнать пару новых вещей. I like learning a thing or two.
Мне не хочется заниматься разменом. I don't feel like trading.
Не хочется его снимать, мэм. I cannot bear to take it off, ma 'am.
Вот бы глотнуть пивка, так хочется. We ought to have some goddamn beers.
Ну, такую породу всем хочется тискать. Well, that is a very huggable breed.
Хочется надеяться, что ЕЦБ будет откровенным. One hopes that the ECB will be forthright.
хочется увидеть то, что их притягивает; I like seeing what they link to;
И мне хочется заняться исследованиями вечером. And I had my heart set on doing research tonight.
Так хочется в трактир Зеленый Дракон. I feel like I'm back at The Green Dragon.
Так хочется улизнуть из офиса пораньше! So much for ducking out of the office early!
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.