Exemplos de uso de "ценообразования" em russo
условия ценообразования и эксплуатации поезда Ро-Ла
The Price and Operation Conditions of Ro-La Train:
Для того, чтобы обеспечить прозрачность ценообразования, мы публикуем ежемесячную статистику типичных спредов по каждому продукту на нашем вебсайте.
Here are the typical (average) spreads for every product for the previous month.
Вопросы ценообразования, регулирования строительной отрасли, а также проблемы подключения к сетям Федеральная антимонопольная служба берет на особый контроль.
The Federal Antimonopoly Service is taking special control of issues related to price determination and regulation of the construction industry, as well as problems connecting to networks.
Правительство должно поощрять сохранение энергии, а вмешательство в систему ценообразования - через налоги на энергию - является эффективным способом это сделать.
The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system - namely, through taxes on energy - is an efficient way to do it.
Если этот режим конкурентного ценообразования сохранится, цена на нефть больше не будет определяться потребностями и желаниями правительств нефтедобывающих стран.
If this competitive regime continues, the price of oil will no longer be determined by the needs and desires of oil-producing governments.
Критически важно обратить внимание на то влияние, которое реформы ценообразования на энергоресурсы могут оказать на уязвимые группы общества во всех странах.
It is vitally important to address the impact of energy-price reforms on vulnerable groups in every society.
Мы обычно обрабатываем свыше 120,000 сделок в день и с автоматизированной системой ценообразования можем исполнить более 99% всех сделок в течение секунды.
We routinely handle over 120,000 trade requests a day and, due to our highly automated trade execution engine, are able to execute over 99% of trades in less than one second.
Многие другие правительства также проводят реформы ценообразования в топливно-энергетическом секторе; более 400 компаний сообщили о добровольном, внутреннем переходе к платежам за выбросы углерода.
Many other governments also are reforming energy prices, and more than 400 companies report using a voluntary, internal carbon price.
В странах с переходной экономикой этому могут способствовать реформы системы ценообразования на энергию, которые позволяют поднять цены до уровня рыночных и снизить спрос на энергию.
In economies in transition, energy price reforms are likely to reduce environmental damage from energy production, by pushing prices up to market levels and decreasing demand for energy.
Тарифы устанавливаются без учета непрекращающихся убытков и неэффективности энергетического сектора, а правительство постоянно действует в обход системы ценообразования, чтобы заставить потребителей покрыть убытки в секторе.
Tariffs are set without regard for continuing losses or energy-sector inefficiencies, and the government routinely overrides the price-setting system to force consumers to cover the sector’s losses.
Среди его многих нововведений был патерналистский подход к сбережениям и к использованию механизма ценообразования для борьбы с городскими дорожными "пробками" (данных подход позже был перенят Лондоном).
Among its many innovations were a paternalistic approach to saving and use of the price mechanism to defeat urban traffic congestion (an approach later adopted by London).
Странам со средним уровнем дохода следует пресекать бегство капитала и бороться с уклонением от уплаты налогов и уходом от налогов при помощи трансфертного ценообразования и налоговых убежищ.
Middle-income countries needed to prevent capital flight, and to counter abuse and evasion engaged in through transfer prices and tax havens.
Именно поэтому Си Цзиньпин включил в свой план меры, способствующие дальнейшему открытию рынков, например, применение законодательства о конкуренции для введения рыночного ценообразования, улучшения качества распределения ресурсов и повышения производительности.
That is why Xi has included in his plan measures to support the continued opening of markets, including the use of competition law to enable markets to dictate prices, improve resource allocation, and boost productivity.
Кроме того, важным форумом для представления и обсуждения новых методов и результатов практической работы стали для специалистов по статистике региональные семинары и практикумы по вопросам ценообразования и национальных счетов.
In addition the regional seminars and workshops on prices as well as national accounts (NA) have been important forums bringing the statisticians together for presentation and discussions on new methods and operational practice.
На мезоуровне проблемы прозрачности и подотчетности встают, в частности, в связи с асимметричностью потоков информации и непрозрачностью механизмов ценообразования, а также в связи с отсутствием прозрачности и подотчетности в процессах стандартизации.
At the meso level, transparency and accountability issues arise particularly with regard to information asymmetry and opaque price discovery mechanisms, as well as a lack of transparency and accountability in standard-setting processes.
Целевые сроки: не относится В пункте 168 своего доклада за 2004/05 год Комиссия рекомендовала администрации определить, привел ли переход к новой структуре ценообразования при перезаключении контрактов на воздушный транспорт к экономии средств.
In paragraph 168 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure had resulted in savings.
В некоторых европейских законах контролирующие органы осуществляют надзор за внутренними и внешними аудиторами, а также принимают меры против нарушителей закона. Обнародование принципов ценообразования является скорее обязательным общим правилом, чем ответом на определенные события.
In some European jurisdictions, regulators supervise and sanction internal and external auditors, and disclosure of price-sensitive information is mandated as a general principle rather than as a response to specific events.
Когда я соприкасался с энергетическим сектором в качестве политического руководителя, я считал полезным использовать системный подход для того, чтобы получить представление о структуре предложения, качестве регулирования, движущих силах ценообразования, а также влиянии политики экономии на спрос.
When I was involved with the energy sector as a senior policymaker, I found it useful to use a systems approach to understand the structure of supply, the quality of regulation, the forces driving prices, and the impact of conservation policies on demand.
Для привлечения дополнительных и более эффективных частных инвестиций необходимо будет продолжать проведение рыночных реформ (либерализация, торговля, приватизация), направленных на обеспечение (при условии наличия эффективных регулирующих рамок) рыночного ценообразования в энергетическом секторе и открытого доступа этого сектора к международной торговле и инвестициям.
In order to ensure additional and more effective private investment, it will be necessary to continue market reforms (liberalization, trade, privatization), opening energy services (within effective regulatory frameworks) to undistorted price signals, international trade and investment.
Наконец, важное значение для более эффективного, действенного и справедливого распределения благ также имеет наличие адекватных информационных баз и механизмов для децентрализованного принятия решений, а также адекватных механизмов ценообразования на рынках и механизмов для распределения тех товаров и услуг, обмен которыми происходит за рамками рынков.
Finally, adequate information bases and mechanisms for decentralized decision-making, as well as adequate price-building mechanisms on markets and mechanisms for allocating non-market exchanged goods and services are also of high relevance for a more effective, efficient and equitable allocation of benefits.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie