Exemplos de uso de "четкий план" em russo
Отсутствует также четкий план по замедлению роста затрат на медицинское обслуживание.
There is also no clear plan to slow the growth of health-care costs.
Всем другим государствам-участникам, выполняющим обязательства по статье 4, нужно иметь четкий план, с тем чтобы обеспечить соблюдение своих предельных сроков.
All other States Parties fulfilling Article 4 obligations need to have a clear plan to ensure compliance with their deadlines.
И на встрече в верхах в Абу-Даби был представлен четкий план осуществления данной задачи к 2018 г. – стратегия, дополняющая другие усилия по расширению масштабности иммунизации против таких болезней, как корь, пневмонии и ротавирус.
And the summit in Abu Dhabi has provided a clear plan to get there by 2018 – a strategy that complements other efforts to raise immunization coverage for diseases such as measles, pneumonia, and rotavirus.
Он напомнил о прогрессе, который был достигнут в течение первого года в рамках Боннского процесса, и подчеркнул, что четкий план действий, поддерживаемый международным сообществом и содержащий изложение главных целей на 2003 год, необходимо разработать в трех главных областях: укрепление ключевых институтов государства, продолжение процесса национального примирения, достижение ощутимых результатов в рамках проектов реконструкции.
He recalled the progress made during the first year of the Bonn process, while underlining that a clear plan of action, supported by the international community and setting out the main goals for 2003 was necessary in three main areas, namely, solidifying the key institutions of the State; pursuing national reconciliation; and showing tangible results on reconstruction projects.
Это требует четкого плана перехода, который содействует вещанию в общественных интересах, а не его ограничению.
This requires a clear plan for switchover that promotes, rather than limits, public interest broadcasting.
Рынки буду ждать от банка четкого плана того, как справляться с остановкой восстановления еврозоны, а также с угрозой дефляции при инфляции, составляющей всего 0,3%.
Markets will be looking for a clear plan from the bank to deal with a stalled eurozone recovery, as well as the threat of deflation with inflation standing at just 0.3%.
И он, похоже, ставит под сомнение высокие оценки стоимости "единорогов" на фондовом рынке ? компаний, чья оценочная стоимость превышает 1 млрд долларов, не имеющих записей о доходах от производства, которые могли бы оправдать их предполагаемую стоимость, а также не имеющих четких планов по предоставлению подобных свидетельств.
And he seems to question the high stock-market valuations for "unicorns" – companies valued at or above $1 billion that have no record of producing revenues that would justify their supposed worth and no clear plan to do so.
Основанные на глобальном консенсусе в отношении целей в области развития, отраженных в ЦРТ, подтвержденные реальными потребностями в поддержке ПРООН на страновом уровне и подкрепленные четким планом внутренней реформы, направленной на повышение эффективности деятельности ПРООН, МРФ на 2004-2007 годы будут служить ключевым инструментом стратегического управления, контроля и подотчетности.
Anchored in the global consensus on development goals as represented by the MDGs, validated by the reality of country-level demand for UNDP support, and strengthened by a clear plan for internal reform in order to make UNDP a more effective organization, the MYFF 2004-2007 will serve as a key instrument for strategic management, monitoring and accountability.
Нет никакого сомнения в том, что он явно вынашивает четкий план обострения обстановки, что повлечет за собой негативные последствия.
There is no doubt that a clear-cut plan exists for the escalation of the situation, which would lead to negative consequences.
Что касается будущих шагов, то члены Совета, собравшись 7 сентября прошлого года на уровне глав государств, составили четкий план действий.
As to future steps, Council members, meeting at head of State level on 7 September last, laid out a clear road map.
Компания также вкладывает средства в расширение мощностей её экспортного трубопровода, причём какой-либо чёткий план по продаже газа или источникам дохода у компании отсутствует.
The company is also busily spending on increasing its export pipeline capacity, without either a definite plan where to sell the gas or how to make a return.
Вместо того чтобы вести в Белом Доме и Конгрессе закулисные переговоры с крупными компаниями, Обаме следует представить чёткий план американскому народу.
Instead of negotiating with vested interests in the backrooms of the White House and Congress, Obama should present a coherent plan to the American people.
Отчасти именно этим объясняется, почему политическая система страны иногда оказывается в тупике, затрудняющем проведение реформ, и почему программа Макрона, содержащая чёткий план реформ, настолько необычна для Франции.
This partly explains why the political system becomes gridlocked, sometimes making reforms difficult to implement, and why Macron’s message, which includes clear reform plans, is so unusual for France.
С новым всеобъемлющим планом, который будет представлен на саммите, мир получит четкий план по созданию свободного от полиомиелита мира к 2018 году.
With a new, comprehensive plan to be introduced at the Summit, the world will have a clear roadmap for creating a polio-free world by 2018.
В новой государственной программе восстановления и инвестиций на период 2001-2003 годов, работа над которой вскоре будет завершена, будет определен четкий план действий доноров на среднесрочную перспективу, уточняющий и развивающий приоритетные задачи, поставленные в документе «Косово: восстановление 2000».
The new public reconstruction and investment programme 2001-2003, which will soon be completed, will outline a clear medium-term road map for donors, refining and building on the priorities set out in Kosovo: Reconstruction 2000.
Будучи удостоена чести принимать Cпециальный саммит африканских стран по проблеме ВИЧ/СПИДа, где был согласован четкий план действий и где вопрос о гомосексуалистах и лесбиянках не выносился в центр внимания, Нигерия не может участвовать в этой полемике.
Having had the honour of hosting the African Special Summit on HIV/AIDS, at which a bold action plan was agreed upon and at which the issue of gays and lesbians was not a focus, Nigeria cannot be party to this controversy.
Разработан четкий план проведения конкретных мероприятий к Конференции, включая подготовку справочного исследования о роли промышленности в НРС, проведение на Конференции регионального тематического совещания за круглым столом по вопросам энергетики в НРС, подготовку интерактивных тематических заседаний и организацию дополнительных мероприятий.
A concrete plan of specific contributions to the Conference was developed, including the preparation of a background study on the role of industry in LDCs, a regional thematic round table on energy in LDCs at the Conference, contributions to interactive thematic sessions and organization of side events.
Этот вопрос — прежде всего недостатки нынешней системы, проблема накопившихся дел и проблемы, связанные с недостаточным уровнем транспарентности и подотчетности, — обсуждается Комитетом уже много лет, и Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/261 и 62/228 определила основные элементы новой системы отправления правосудия, а также сформулировала четкий план действий по ее созданию.
While the issue — in particular the deficiencies of the current system, the backlog of cases, and problems relating to the lack of accountability and transparency — had been on the Committee's agenda for many years, General Assembly resolutions 61/261 and 62/228 defined the key features of a new administration of justice system and provided a clear road map for its development.
четкий и реальный план действий с указанием осуществимых мер и четких сроков;
Clear and realistic plan of action with workable steps and clear timetables;
просит Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов разработать четкий и конкретный план действий по экономии средств в результате запланированного сокращения штатов в полном соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров, который должен быть представлен Исполнительному совету на его второй очередной сессии в сентябре 2002 года;
Requests the United Nations Office for Project Services to develop a clear and definite action plan on savings from the projected staff cuts, in full compliance with United Nations Staff Rules and Regulations as recommended by the Board of Auditors, to be presented to the Executive Board at its second regular session in September 2002;
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie