Exemples d'utilisation de "что, чёрт возьми," en russe
Да, чёрт возьми, Смэш будет играть за "U", детка!
Hey, y 'all, the Smash is gonna play for the "U," baby!
Думаешь, мне хочется укладывать нефтепровод, чёрт возьми, там, на Аляске?
You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?
Что, чёрт возьми, ты делаешь, рассказывая, как мы поём дуэтом?
What in the hell are you doin 'talkin' about us singing together like that?
Потому что я твой отец и я буду совать свой нос, куда мне надо, чёрт возьми, до своего смертного часа, который, при моём возрасте, не так уж и далёк.
Because I am your father and I will stick my nose wherever I damn well please until the day I die, and given my age, that day ain't too far off.
Откуда, чёрт возьми, взялась электроизоляция военного назначения в его легких?
What the hell is a mobster's son doing with military-grade electrical insulation in his lungs?
Это моё право, чёрт возьми, - оставаться свободной столько, сколько я сама захочу.
But don't make me a victim, because it's my goddamned, mediocre little right to be free.
Уже третью ночь подряд у него новая девка, как, чёрт возьми, ему это удаётся?
Third night in a row, different girls every time, how the hell does he manage this?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité