Exemplos de uso de "шлялся" em russo

<>
Traduções: todos40 hang around14 outras traduções26
mostrar
Он шлялся здесь по округе. He's been coming around here.
Где ты шлялся весь день? Where have you been wandering all day?
Ты, идиот, где ты шлялся? You brat, where have you been?
Не хочу, чтоб ты там шлялся. I don't want you messing around back there.
И шлялся как сексуально озабоченный подросток. And sneaking around like a horny teenager.
Как когда я шлялся в Ираке. Like when I traipsed through Iraq.
А где он шлялся целый год? Where has he been all year?
В тот день он наверняка шлялся здесь. He must have been loitering round here that day.
И где ты шлялся все это время? And what sort of time do you call this?
А ты в это время где шлялся? Where the hell were you?
Шлялся ночами, и врал о том, где был. Stayed out nights, made up lies about why.
Это тебе за то, что шлялся с ним. You got that slap cause you with him.
Что скажешь, Клинто, где ты шлялся в последнее время? Hey, say Clinto, where are you hanging your pants these days?
Я не хочу, чтобы ты шлялся по моему дому. I don't want you pounding around my house.
Он бы так и шлялся без работы, если бы я. He wouldn't even have a job if I.
Да, я его видел несколько раз, когда шлялся по ночам. Yeah, I see him sometimes when I cruise at night.
Ты шлялся всю ночь и теперь хочешь чтобы я пожалела тебя? You party all night and want me to feel sorry for you?
Все кругом говорят о каком-то парне, который голым шлялся по школе. Everyone's talking about some naked guy who just walked through school.
Сейчас я хочу знать, с чего это Бекман шлялся в таком районе! Yet, I'd like to know what the Beckman son was doing at night in such an area!
Вы же не хотите чтобы он шлялся в свое ничтожное свободное время по лесу. Wouldn't want him to sneak in a little unstructured time in the woods.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS