Exemplos de uso de "будь я" em russo
Будь я твоим мужем, я бы тобой не рисковал никогда.
Bunlar, kocan olsa seni asla tehlikeye atmayacak bir erkeğin sözleri.
Да будь я, как остальные, студент или ученик, было бы просто.
Keşke, buradakilerin çoğu gibi ben de sadece bir çaylak ya da öğrenci olsaydım.
Будь я столь же сумасшедшим, сидел бы сейчас перед тобой в луже мочи!
Böyle saçma bir şey yani, bir sürü kötü işle suçlanır hâlde karşında oturuyorum!
Будь я водителем Мерседеса, то навестил бы его ночью. Так намного незаметнее.
Eğer Mercedes şoförü olsaydım ve garajın kapanmadığını bilseydim buraya gece gelmeyi tercih ederdim.
Не будь я джентльменом, она отдалась бы мне словно уличная девка.
Birazcık beyefendi olabilseydim, kendini bir sokak kızı gibi bana teslim ederdi.
И будь я проклят, если сдам город без боя.
Eğer ki bu kasabayı savaşmadan yüz üstü bırakırsam ne olayım.
Будь я на твоем месте, даже если шансы были бы совсем ничтожными, я бы поехала.
Eğer bu benim kocam olsaydı ve ne kadar ufak da olsa bir şansım olsaydı ben olsam giderdim.
Я уже потеряла родную планету и будь я трижды проклята, если потеряю другую.
Evim dediğim bir gezegeni daha önce kaybettim ve sonrakini de kaybedersem üç kez lanetlenirim.
Будь я проклят, если я позволю людям думать, будто Джонас Стерн теряет рассудок!
Eğer insanların "Jonas Stern aklını kaçırıyor" demesine izin verirsem, Allah belamı versin.
Будь я чуть больше похожа на эту фальшивую парочку с рекламы банковских кредитов.
Belki de biraz daha bu numaracı çift gibi görünmeliyim. Banka reklamında oynayanlara benziyorlar.
Будь я проклят, если все плоды моих трудов достанутся новому губернатору.
Bu limanın mahsulleri yeni Vali'ye kalırsa adam değilim. En kötü tamamı yani.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie