Exemplos de uso de "плевать на" em russo

<>
Он поднёс камеру к его лицу, ему было плевать на человека. Yüzüne iyice yaklaştı, renkleri ayarlıyordu o adam hiç umurunda değil gibiydi.
мне плевать на лекарство. Tedavi benim umurumda değil.
Мне плевать на Блэр Уолдорф. Blair Waldorf benim umurumda değil.
Мне плевать на стипендию. Burs murs umrumda değil.
Барт, мне плевать на результаты этого глупого теста. Он идиот. O aptal testin ne dediği umurumda değil Bart, sen salaksın.
Мне плевать на всякие дурацкие эвакуации. Şu birkaç aptalın tahliyesi umrumda değil.
"Мне плевать на мерседес, Тедди. "Mercedes umrumda değil, Teddy."
Это семейное, Тер, и мне плевать на твои обещания. Bu bir aile meselesi Ter, verdiğin söz sikimde bile değil.
Мне плевать на Люсиль! Lucille falan umurumda değil!
Мне плевать на подобные вещи. Benim umrumda olmaz öyle şeyler.
Мне плевать на причины и следствия. Yani nedenler, nasıllar umurumda değil.
Мне плевать на Гвен. Gwen umurumda bile değil!
Полное откровение. Мне плевать на камешек. Söylemiş olayım, taş umurumda değil.
Никаких больше поцелуев и мне плевать на последствия. Artık öpüşmek yok. Sonucunun ne olacağı umrumda değil.
Мне плевать на отпечатки пальцев. Parmak izlerim umurumda bile değil.
Мне плевать на вампиров! Vampirler umurumda bile değil!
Мне плевать на свободу прессы. Basın özgürlüğü falan umurumda değil.
Мне плевать на рекламу. Reklam umurumda bile değil.
Тебе теперь плевать на правила и законы? Artık kurallar ve kanunlar umurunda değil mi?
Всем плевать на бесплатный суп, Чарли. Beleş çorbayı kimse umursamaz da ondan Charlie.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.