Beispiele für die Verwendung von "konusu" im Türkischen
Übersetzungen:
alle14
кону3
дело2
случае2
вопрос1
касается1
кстати1
обсуждается1
речь1
речь идет1
темой1
Söz konusu hayatının çalışması değilken idealist olmak daha kolay oluyor.
Легко быть идеалистом, когда не твоя работа на кону.
Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.
Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...
Sadece Sinatra'ın müziği ve Billy Wilder'ın filmleri söz konusu olduğunda.
Только в случае музыки Синатры и фильмов Билли Уайлдера. Спасибо.
Gönül meselesi söz konusu olunca her zaman sikinin sesini dinle.
Когда дело касается сердечных дел, следуй зову своего члена.
Konusu açılmışken, görünüşe göre sizi taburcu etmeden önce halletmemiz gereken birkaç şey daha var.
Кстати говоря, похоже, у вас будет время ещё на несколько партий перед выпиской.
Canlı yayında bir özür istiyoruz ve bu pazarlık söz konusu olamaz.
Мы хотим полного опровержения в эфире, и это не обсуждается.
İnsanlardan çok da farklı değiller ama bu başka bir dersin konusu.
Не очень отличаются от людей, но речь не о том.
Bu insanların güvenliği söz konusu olduğunda, ben ve Tanrıdan başkası yoktur. Eğer işler sarpa sararsa fişi çekerim.
Если речь идет о безопасности людей, это сначала ко мне, и лишь потом - к Богу.
"Yeni 25" Avrupa Birliği'nin temel konusu idi.
Новый "Европейский Союз 25" стал основной темой десятого Европейского Форума.
Bir adamın itibarının söz konusu olduğunu biliyorsun ve şimdi sana şaka yapmıyorum.
Знаешь, на кону репутация человека, и я не шучу сейчас.
Tüm bu önemsiz insanlar için seni destekledim ama burada söz konusu olan senin baban.
Я поддерживал тебя, когда дело касалось случайных людей, но это твой отец.
IC 803 (Arp 149) ve NGC 7609 (Arp 150) söz konusu olduğunda bu fışkırma, etkileşim sonucu oluşan biçimsiz yapının basit bir parçasıdır.
В случае с IC 803 (Arp 149) и NGC 7609 (Arp 150) джеты являются лишь частью бесформенных структур, порождённых гравитационным взаимодействием галактик.
Bak oğlum, bunu söylemek biraz acı, biliyorum ama burada kardeşinden daha başka şeyler söz konusu.
Знаю, что такое тяжело услышать, но сейчас на кону гораздо больше, чем твоя сестра.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung