Beispiele für die Verwendung von "Bleiben" im Deutschen mit Übersetzung "remain"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle345 stay263 remain45 keep13 be left2 abide1 andere Übersetzungen21

einblenden

Wir wollen bleiben, was wir sind. We wish to remain what we are.

Was wahr ist muss wahr bleiben The truth remains

Wir sollten hier besser nicht länger bleiben. We had better not remain here any longer.

Ich möchte in dieser Sache anonym bleiben. I want to remain anonymous in this.

Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben. Whales can remain submerged for a long time.

Ich bin sein Freund und werde es bleiben. I am his friend and will remain so.

Das Wetter wird für einige Tage kalt bleiben. The weather will remain cold for several days.

Ich werde dein Verbündeter bleiben, egal was passiert. I'll remain your ally no matter what happens.

Er ist ein Ehrenmann und wird es immer bleiben. He is an honest man and will always remain so.

Bitte bleiben Sie bis zum vollständigen Anhalten des Busses sitzen. Please remain seated until the bus comes to a complete stop.

Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus ganz zum Stehen gekommen ist. Please remain seated until the bus comes to a complete stop.

Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben. Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.

Es bleibt wenig zu sagen. Little remains to be said.

Er blieb ein armer Mann. He remained a poor man.

Er blieb eine Zeitlang still. He remained silent for a while.

Sie sind in Tennessee geblieben. They remained in Tennessee.

Es bleibt noch viel zu tun. Much still remains to be done.

Pinochet bleibt wegen Herzbeschwerden im Krankenhaus. Pinochet remains in hospital due to heart problems.

Er blieb stumm während dieser Diskussion. He remained dumb during this discussion.

Er blieb sein Leben lang arm. He remained poor all his life.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen