Beispiele für die Verwendung von "Wollen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle827 want683 will84 like to10 wish7 wanna4 desire2 andere Übersetzungen37

Wüsste ich schon, wie das Foto mal aussehen wird, würde ich es gar nicht machen wollen. Das wäre beinahe so, als sei es schon fotografiert worden. Die Herausforderung liegt vielmehr im Versuch, etwas hervorzubringen, auf das man zuvor nie gekommen wäre. If I knew what the picture was going to be like I wouldn’t make it. It was almost like it was made already. The challenge is more about trying to make what you can’t think of.

Da ist nichts zu wollen There is nothing you can do about it

In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen. In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.

Hier ist nichts zu wollen There is nothing you can do about it

Was wollen Sie damit sagen? What are you implying?

Machen Sie, was Sie wollen Have it your own way

Wann wollen Sie zu Abend essen? When do you eat dinner?

"Wollen wir Fangen spielen?" — "Au ja!" "How about playing catch?" "Sure, why not?"

Sie können mitbringen, wen Sie wollen. You may bring whomever you like.

Setzen Sie sich, wohin Sie wollen. Sit wherever you like.

Dann wollen wir einmal die Gegenseite hören! Let's hear the other side.

Machen Sie, was auch immer Sie wollen. Do whatever you like.

Maria und ich wollen zwei Kinder haben. Mary and I plan to have two children.

Tun Sie, was auch immer Sie wollen. Do whatever you like.

Wir müssen den ersten Schritt machen wollen. We have to be willing to take the first step.

Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen? How about going to the movies?

Maria sagt, sie habe ihn nicht umbringen wollen. Mary says she did not mean to kill him.

Tarō und Hanako wollen im kommenden Frühling heiraten. Taro and Hanako are going to get married next spring.

Tom sagt, er habe sie nicht entleiben wollen. Tom says he did not mean to kill her.

Tom sagt, er habe sie nicht töten wollen. Tom says he did not mean to kill her.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen