Beispiele für die Verwendung von "allzu viel" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Allzu viel ist ungesund You can have too much of a good thing

Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen. One is apt to forget his own faults.

Früher schwammen wir viel in diesem Fluss. We used to swim in this river a lot.

Ich mag Kaffee nicht allzu sehr. I don't care much for coffee.

John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht. John had awoken much earlier than usual.

In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten. It won't be long before they get married.

Heute habe ich viel zu tun. Today I have a lot of things to do.

Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen. One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.

Seine Mutter stand viel zeitiger auf als sonst und begann schon um acht mit dem Kochen. His mother got up much earlier than usual and started cooking as early as 8am.

Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt. It was snowing, but it wasn't very cold outside.

Wie viel kostet eine Eintrittskarte? How much is the entrance fee?

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist. I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.

Hör auf mich zu nerven, ich hab viel zu tun. Stop pestering me, I'm busy.

Ich kenne diese Umgebung nicht allzu gut. I don't know this neighborhood too well.

Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden. If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.

Das klingt nicht allzu schwierig. It doesn't sound too hard.

Es ist viel Schnee gefallen. Much snow has fallen.

Das sieht nicht allzu schwierig aus. It doesn't look too hard.

"Wie viel kostet dieses Taschentuch?" "Das macht fünfundneunzig Cent." "How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren. Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen