Beispiele für die Verwendung von "eher" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle28 rather11 andere Übersetzungen17

einblenden

Das Ergebnis war eher enttäuschend. The result was rather disappointing.

Sie ist eher hübsch als schön. She is pretty rather than beautiful.

Diese Farbe ist eher lila als rosa. The color is purple rather than pink.

Ich möchte eher heute als morgen gehen. I would rather go today than tomorrow.

Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller. He is a teacher rather than a writer.

Ich würde eher sterben, als das zu tun. I would rather die than do it.

Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten. I would rather die than marry him.

Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach. Children imitate their friends rather than their parents.

Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht. I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.

Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat. Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue. Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

Sie ist eher weise als intelligent. She is more wise than clever.

Sie ist eher schlau als schön. She is more clever than beautiful.

Wer früh aufsteht, wird eher müde. He who gets up early gets tired quicker.

Sie ist eher niedlich als schön. She is more pretty than beautiful.

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin. She is more of an acquaintance than a friend.

Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler. He is not so much a scholar as a TV personality.

Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten. The problem is not so much the cost as the time.

Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke. It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.

Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot. Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen