Beispiele für die Verwendung von "satt haben" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ich habe deinen Unsinn satt. I am fed up with your nonsense.

Ich habe dieses nasse Wetter satt. I am fed up with this wet weather.

Ich habe seine vulgären Witze satt. I am fed up with his vulgar jokes.

Wir haben die politische Korruption satt. We are sick and tired of political corruption.

Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben. If I visit Nara again, I will have visited it four times.

Ich hoffe, dass Emi bald auftaucht. Ich habe es satt, auf sie zu warten. I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. We took turns with the driving.

Ich habe es satt, hier zu arbeiten. I'm fed up with working here.

Wir haben kein Brot mehr. We do not have any more bread.

Wenn's Mäuschen satt ist, schmeckt's Mehl bitter. When the mouse is satiated, the flour is bitter.

Sie haben Musik im Blut. Talent for music runs in their blood.

Ich habe all seine Beschwerden satt. I'm tired of all his complaints.

Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet. We stayed at an economy hotel.

Ich habe es satt, in Restaurants zu essen. I'm fed up with eating in restaurants.

In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben. In a sexual relationship cheating on someone is if the person has sex with someone else.

Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen. I am tired of eating at the school cafeteria.

Wann haben Sie das letzte Mal Arbeiter eingestellt? When was the last time you recruited workers?

Er hat es satt, ewig den Advocatus diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist. He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal. We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.

Nein, danke. Ich bin satt. No, thank you. I'm full.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen