Beispiele für die Verwendung von "viele köche verderben den brei" im Deutschen
Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht?
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
Stop beating around the bush and get to the point.
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
I have too many things on my mind these days.
Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.
A lot of children don't hear the difference very well.
Viele Menschen besuchten den Schrein, an dem der Heilige begraben lag.
Many people visited the shrine where the saint lay buried.
Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
Many things have changed in the last five years.
Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
Many Americans protested the purchase of Alaska.
Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.
Many consider that euthanasia is a way to relieve a patient's sufferings.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung