Beispiele für die Verwendung von "vorhaben" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle41 plan25 intend12 think1 mean1 project1 andere Übersetzungen1

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben. Many Americans welcomed the plan.

Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben. It's an ambitious project.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben. I had to give up my plan.

Nur wenige wissen von dem Vorhaben. Few people know about the plan.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben. Without your encouragement, I would have given up this plan.

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen. Such a plan will give rise to many problems.

Dick hat vor, allein zu gehen. Dick plans to go by himself.

Sie haben vor, morgen zu heiraten. They intend to marry tomorrow.

Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet. I think they have been married for five years.

Mary sagte, sie habe nicht vorgehabt, ihn zu töten. Mary says she did not mean to kill him.

Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren. The two companies plan to unite.

Er hatte vor, sie zu heiraten. He intended to marry her.

Wir haben vor, morgen wandern zu gehen. We plan to go hiking tomorrow.

Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden. She intended to become an actress.

Ich habe vor, jemanden einzustellen, der Englisch kann. I plan to hire someone who can speak English.

Ich hatte vor, ins Ausland zu gehen. I had intended to go abroad.

Ich habe vor, in den Ruhestand zu gehen I plan to retire

Tom hat vorgehabt, Mary alles zu sagen. Tom intended to tell Mary everything.

Ich habe vor, morgen nach Tokio zu fahren. Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.

Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe. They have no idea what I intend to do.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen