Beispiele für die Verwendung von "gewissen" im Deutschen mit Übersetzung "certain"
In der spanischsprachigen Welt nennt man gewissen Kakteen "Schwiegermutterkissen".
Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain degré et par intermittence.
Bis zu einem gewissen Grad bin ich mit dem Leben an der Schule zufrieden.
Je suis satisfait de ma vie au collège jusqu'à un certain point.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
Vor dir liegt nun die fertige Gedankenkarte. Bedenke nun wie du die Ideen zu einer gewissen Ordnung zusammenfügen kannst. Gib den Ideen Nummern und tippe sie gemäß der gefundenen Ordnung in den Computer.
Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Eine gewisse Entstellung ist also immer zu erwarten.
Une certaine défiguration est donc toujours à attendre.
Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.
Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.
Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.
Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
Darin liegt eine gewisse Art von Logik, und sogar eine von gewisser Logik.
Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.
Darin liegt eine gewisse Art von Logik, und sogar eine von gewisser Logik.
Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.
Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.
Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung