Beispiele für die Verwendung von "hat an" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Jemand hat an der Tür geklopft. Quelqu'un a frappé à la porte.

Er hat an die Tür geklopft. Il a frappé à la porte.

Sie ist schön, egal was sie anhat. Elle est belle quoiqu'elle porte.

Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch. Quoi qu'elle porte elle est très jolie.

Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet. J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.

Er hat an einem der nächsten Tage frei. Il aura des vacances un de ces jours.

Wer über Nacht berühmt wird, hat an den Tagen zuvor viel gearbeitet. Celui qui est célèbre durant la nuit a beaucoup œuvré le jour précédent.

Didi, der nur für den Stoner Rock lebt, hat heute die Band verlassen, deren kürzliche Hinwendung zum Psychedelic Rock er nicht mehr ertragen kann. Didi, qui ne vit que pour le stoner rock, a aujourd’hui quitté le groupe, dont il ne peut plus tolérer le penchant récent pour le rock psychédélique.

Sie hat es sorgfältig gemacht. Elle l'a fait soigneusement.

Er hat nie jemand geschadet. Il n'a jamais nuit à qui que ce soit.

Er hat sein Zimmer aufgeräumt. Il a rangé sa chambre.

Sie hat die Stelle abgelehnt. Elle a refusé le poste.

Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte. Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.

Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.

Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert. La qualité de la traduction s'est améliorée.

Er hat kein Interesse an Politik. Il n'est pas intéressé par la politique.

Er hat nur einen Diener zu seinen Diensten. Il n'a qu'un seul serviteur à son service.

Ich glaube nicht, dass er diese Männer getötet hat. Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.

Meine Mutter hat das Bett frisch bezogen. Ma mère a changé les draps de lit.

Er hat sich angezogen und ist rausgegangen. Il s'est habillé et est sorti.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen