Beispiele für die Verwendung von "trotzdem" im Deutschen
Ich war totmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
Mir egal, wer das sagt, ich glaube es trotzdem nicht.
Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas.
Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.
Obwohl er mein Adoptivvater ist, liebt er mich trotzdem.
Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.
Trotzdem entscheiden sich viele für die Frührente.
Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
Wenn 50 Millionen Menschen etwas Dummes sagen, bleibt es trotzdem eine Dummheit.
Si cinquante millions de gens dise un truc con, ça reste tout de même une connerie.
Selig, wer nichts zu sagen hat und trotzdem schweigt!
Bienheureux celui qui n'a rien à dire et se tait quand même !
Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
Aber wenn wir vollkommen rational wären, würden wir dann trotzdem Kinder wollen?
Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?
Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.
Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.
Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.
Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.
Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.
Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
Être amoureux n'est pas la même chose qu'aimer. On peut être amoureux d'une femme et la haïr quand même.
Der Sinn des Lebens hat sich mir nie erschlossen und wird sich mir wohl auch niemals erschließen. Ich liebe es aber trotzdem.
Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung