Beispiele für die Verwendung von "überwiegend" im Deutschen
Übersetzungen:
alle209
перевешивать17
преимущественно9
преобладать6
перевешиваться1
andere Übersetzungen176
Aber überwiegend ist es die bisherige Leistung.
Но что значительно более важно - это ваши прошлые успехи.
Der Tasmanische Teufel ist überwiegend ein Aasfresser.
Тасманский дьявол в основном питается падалью
Erfahrungswissen wird überwiegend durch "Learning by doing" erworben.
Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.
Wir verwandeln uns in eine überwiegend städtische Rasse.
Подавляющая часть человечества будет урбанизирована.
Dem Laien begegnet Technologie überwiegend als interaktive Benutzeroberfläche.
Для непрофессионального пользователя технология, в основном, означает интерактивный интерфейс.
Für die USA hätte die Geschichte einen überwiegend neutralen Anstrich:
При таком развитии ситуации неизбежно огромное повышение курса евро относительно других валют.
Die Fahrbahnen der ersten Straßenklasse sind überwiegend trocken, jedoch durchgefroren.
Большинство дорог первого класса имеет сухую и вымерзшую поверхность.
Doch das Amt des indischen Präsidenten ist überwiegend ein repräsentatives:
Но президент в Индии - это должность, скорее, церемониальная:
Struktur- und Wettbewerbshemmnisse für mehr Wachstum wurden bisher überwiegend ignoriert.
Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются.
Also, wir denken überwiegend, dass AIDS ein strategisches Problem ist.
Итак, мы считаем, что СПИД - это, в первую очередь, вопрос проводимой политики.
Auf den Straßen herrscht vereinzelt Eisglätte, überwiegend sind sie jedoch trocken.
Дороги местами скользкие, но в основном проходимы.
In jedem Krieg sterben heute überwiegend Zivilisten, hauptsächlich Frauen und Kinder.
Жертвами современных войн являются мирные жители, в основном, женщины и дети.
Dieser Wert dürfte überwiegend - in vielen Fällen zum Großteil - Verbrauchern zugutekommen.
И значительная доля этой выгоды - зачастую ее существенное большинство - вероятно, достанется потребителям.
Großbritannien hat sich überwiegend selbst von jeglicher Führungsrolle innerhalb Europas ausgeschlossen.
Великобритания во многом исключила себя из какого бы то ни было лидерства в Европе.
Sie ist von hohen Temperaturen abhängig und daher überwiegend eine Tropenkrankheit.
Для ее развития требуется тепло, и поэтому малярия - в основном тропическая болезнь.
Auch Japans wichtigste Zeitungen haben bisher überwiegend den Status quo unterstützt.
Главные японские газеты, в основном, также поддерживали сложившееся положение вещей.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung