Beispiele für die Verwendung von "Ausnahmen" im Deutschen mit Übersetzung "исключать"
Unglücklicherweise gibt es eigenartige Ausnahmen.
К сожалению, здесь появляются специфические исключения.
Auch die scheinbaren Ausnahmen beweisen nicht das Gegenteil.
И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
Aber dieser Verdacht wird durch mindestens zwei Ausnahmen bestätigt.
Однако здесь существует, по крайней мере, два исключения.
Gibt es also wirklich keine Ausnahmen von dieser Regel?
А действительно ли нет исключений из этого правила?
Es ist allerdings unklug, diese Ausnahmen zur Regel zu erklären.
Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно.
Fiskalische Bereiche sollten größtenteils dezentralisiert bleiben, abgesehen von weinigen Ausnahmen;
Фискальная политика должна оставаться децентрализованной, за некоторыми исключениями.
Der EU-Vertrag erkennt jedoch Ausnahmen von den allgemeinen Regeln an.
Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике.
"Dies sind tolle Geschichten, Gayle, aber Sie schreiben über die Ausnahmen."
"Гейл, это очень интересные истории, но в действительности они - исключения".
Ausnahmen gelten nur für Bürger von Ländern, in denen Russisch Amtssprache ist.
Исключение действует только для граждан тех стран, где русский является государственным языком.
Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
Молодёжь знает правила, а старики - исключения.
Wir haben die Fähigkeit, Ausnahmen zu machen, Menschen in besondere Kategorien einzuteilen.
У всех нас есть способность создавать исключения, выделять людей в особую категорию.
Die lokalen Eliten waren, abgesehen von wenigen Ausnahmen, in das Kolonialsystem integriert.
За несколькими исключениями, местная элита стала частью колониальной системы.
Die Politik des gesamten Westens ist, von wenigen Ausnahmen abgesehen, in Verruf geraten.
За редкими исключениями, политика стала на Западе профессией, доверие к которой подорвано.
Aber dies sind Ausnahmen von der allgemeinen und strikten Forderung, Menschenleben zu achten.
Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Zusammen können wir sicherstellen, dass die sogenannten Ausnahmen beginnen zur Regel zu werden.
Вместе мы сможем доказать, что так называемые исключения начинают занимать лидирующие позиции.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung