Beispiele für die Verwendung von "Dimension" im Deutschen
Die politische Dimension der Informationsrevolution
Информационная революция становится политической
Eigentum ist jedoch nur eine Dimension eines Wirtschaftssystems.
Однако частная собственность - это лишь один из аспектов экономической системы.
Und schließlich haben sie eine anderes Modell von Dimension.
И более того, у них своя шкала, совсем другой модели.
Wir hatten den Eindruck, es hat also eine soziale Dimension.
Мы чувствовали, это имело социальную отдачу.
Unsere Reaktionen auf den Klimawandel müssen eine soziale Dimension haben.
Наши решения проблемы изменения климата должны иметь социальный аспект.
Glücklicherweise haben nicht alle Nord-Süd-Beziehungen eine politische Dimension.
К счастью не все отношения между Севером и Югом имеют политическую окраску.
Die Färbung, Farbe fügt also eine weitere Dimension zu Röntgenaufnahmen hinzu.
Окраска, так что окраска добавляет еще один уровень восприятия рентгена.
Der schnurrbärtige Installateur betritt mit "Super Mario 3D Land" die dritte Dimension
Усатый водопроводчик станет трехмерным с "Super Mario 3D Land"
Natürlich tat der Westen dies, in Orwellscher Dimension, im Namen der Demokratie.
Разумеется, в классическом духе Оруэлла, Запад сделал это во имя демократии.
Ich denke, es gibt eine sozilalisierende Dimension in diesem Verschieben der Grenze.
Я думаю, что смещение этой границы происходит благодаря общению.
Es ging auch darum, der Stadt ein Gefühl für Dimension zu geben.
А ещё в том, что мы привносим в него ощущение пространства.
Tatsächlich beinhaltet der Hinweis auf die Erforschung des Weltalls noch eine weitere Dimension:
В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл:
Diese Korrelation jedoch verschwindet, wenn man statt einer räumlichen eine zeitliche Dimension anlegt.
Но такая корреляция не прослеживается, если смотреть на протяженность во времени, а не в пространстве.
Die EU würde so sowohl eine politische Dimension als auch klare Verfahrensregeln erhalten.
Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий.
Welche zusätzliche Dimension könnte der amerikanische Präsident bei seinem ersten Besuch der Region einbringen?
Какую дополнительную важность может придать президент своему первому визиту в этот регион?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung