Beispiele für die Verwendung von "Gefällt" im Deutschen
Übersetzungen:
alle398
нравиться160
принимать113
понравиться59
выносить12
валить2
повалить1
andere Übersetzungen51
Magie ist Täuschung, doch Täuschung, die uns gefällt.
Магия - это обман, но он приносит нам удовольствие.
Heute muss diese Entscheidung von Neuem gefällt werden.
Сегодня этот выбор должен быть сделан заново.
Ihnen gefällt sowohl nachzuahmen als auch nachgeahmt zu werden.
Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия.
In diesem Fall gefällt der Person nicht was sie gerade hört.
Вот, к примеру, он не очень доволен услышанным.
Was haben sie gesagt, als sie die letzte Palme gefällt haben?
О чём они думали, когда рубили последнюю пальму?
Bis 1920 wurden über drei Viertel der ursprünglichen Wälder der USA gefällt.
R 1920 году более 3/4 первоначально существовавших лесов США было вырублено.
Sie unterstützen schamlos alle Arten dieses Unsinns, weil es den Sponsoren gefällt.
Они бесстыдно раскручивают все виды бессмыслиц этого рода, поскольку это радует спонсоров.
Im Parlament wird geredet, bevor Entscheidungen gefällt werden - daher auch sein Name.
Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Die Mangroven werden gefällt, die Auswirkungen von Geschehnissen wie einem Tsunami werden schlimmer.
Мангровые заросли вырубаются, стихийные бедствия, цунами и прочие, наносят все больший ущерб.
Das erste ist, dass politische Entscheidungen in Großbritannien durch einen Ausschuss gefällt werden.
Первая заключается в том, что в Великобритании сохраняется система определения политики членами комитета.
Großbritannien muss nicht mit am Tisch sitzen, wenn Entscheidungen über den Euro gefällt werden.
Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро.
Und so so entstehen Wüsten - schleichend, schleichend, schleichend - während die letzten Bäume gefällt werden.
И продолжается наступление пустынь, шаг за шагом, метр за метром, по мере того, как вырубаются последние деревья.
Es gefällt ihm, mit der Vergangenheit gegen den Westen zu sticheln, die er bestreitet.
Он любит упрекать Запад в прошлом, которое сам же отрицает.
Nun gut, es gibt eine Reihe politischer Gründe dafür, dass sie den Leuten gut gefällt.
Есть несколько политических причин, почему люди нашли её столь подходящей.
Diese Entscheidung wird praktisch unabhängig von Premierminister Tony Blair und auch gegen seine Wünsche gefällt.
Это решение принимается практически независимо от премьер-министра Тони Блэра и даже против его желания.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung