Beispiele für die Verwendung von "Letzten Endes" im Deutschen
Die Lösung ist letzten Endes politisch, nicht militärisch.
В конце концов, решение является политическим, а не военным.
Schließlich ist es das, was Journalisten letzten Endes machen:
Это то, что делают, в конце концов, серьезные журналисты:
Doch letzten Endes leistete China - häufig mit drakonischen Mitteln - Beachtliches!
Но, в конечном итоге, там, где раньше проявлялся безжалостный контроль, в этот раз Китай проявил дружелюбие!
Letzten Endes aber, erstaunlicherweise, haben es die Leute wiederum geschafft.
Но, в конце концов люди справились с задачей.
Letzten Endes laufen alle Präsidentschaftswahlen auf die immateriellen Führungsqualitäten hinaus.
В конечном итоге, все президентские выборы сводятся к нематериальным активам лидерства.
Letzten Endes findet selbst ein Esel den Weg in die Oase.
В конце концов даже осёл найдёт дорогу в оазис.
Letzten Endes schwächt die Gründung einer verfassungsgebenden Versammlung lediglich alle übrigen Institutionen.
В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти.
Es ist letzten Endes doch nicht die Wirtschaft allein, die zählt.
В конце концов, не только экономика имеет значение.
Letzten Endes allerdings hängt die Wirksamkeit unserer Empfehlungen vom Willen ab, diese auch umzusetzen.
Но, в конечном итоге, эффективность наших рекомендаций зависит от желания стран действовать в соответствии с ними.
Wir alle müssen letzten Endes Dinge glauben, die wir nicht sehen können.
В конце концов, мы вынуждены поверить вещам, которых мы не видели.
Aber letzten Endes geht es darum, dass die Haitianer wieder auf eigenen Beinen stehen.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.
Und letzten Endes scheint mir, dass dies stets besser funktioniert als Propaganda.
И, в конце концов, это всегда срабатывает, как мне кажется, лучше, чем пропаганда.
Letzten Endes werden sie aber in Relation zu anderen, schneller wachsenden Volkswirtschaften, arm werden.
Однако несомненно, что в конечном итоге они станут беднее в сравнении с другими странами, в которых экономика растет большими темпами.
Letzten Endes gleicht die Mobilität des Kapitals die geringere Mobilität der Arbeitskräfte aus.
В конце концов, подвижность капитала компенсирует низкую подвижность труда.
Letzten Endes dient Morales' strategisches Bündnis mit Kuba und Venezuela vielleicht Boliviens kurzfristigen nationalen Interessen.
В конечном итоге, стратегический альянс Моралеса с Кубой и Венесуэлой может быть и служит национальным интересам Боливии сегодня.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung