Beispiele für die Verwendung von "Starken" im Deutschen mit Übersetzung "сильный"
Übersetzungen:
alle1723
сильный1029
укреплять219
сила207
жесткий36
сильнейший19
крахмал6
укрепляться5
подкрепляться5
мощность4
andere Übersetzungen193
Plötzlich hatten wir den großen starken Zentralstaat.
Внезапно появляется большое, сильное государство.
Die meisten Europäer betrachten Amerika als starken Freund.
Большинство же европейцев видят в Америке сильного друга.
Wenn Chamenei stirbt, gibt es keinen starken, offensichtlichen Nachfolger.
После смерти Хаменеи нет сильного и очевидного преемника.
Erstens bekam man starken Druck von außen zu spüren:
Во-первых, имело место сильное внешнее давление:
Das bestätigte das amerikanische Interesse an einem starken Dollar.
Это еще раз подтвердило заинтересованность Америки поддерживать сильный доллар.
"Die USA betrachten Südkorea als starken und zuverlässigen Verbündeten.
"США рассматривают Южную Корею как сильного и надёжного союзника.
Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.
Drittens können Reformen nur von einer starken Führung durchgesetzt werden.
В-третьих, реформы требуют сильного лидера.
Der Zug hatte wegen des starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.
Daher die steigende Gefahr eines starken Abschwungs - und zusätzlicher Haushaltsnöte.
Отсюда следует рост риска сильного экономического спада (и дополнительных налогово-бюджетных проблем).
Sie haben einen starken Zug von unausgereiftem Anarchismus an sich.
Но у них есть сильная примесь развивающегося анархизма.
Dies gilt für Länder mit relativ schwachen und starken Rahmendaten gleichermaßen.
Так обстоит дело со странами, у которых как относительно слабые, так и сильные основные принципы.
Um derartige Entwicklungen zu vermeiden, bedarf es eines starken politischen Zentrums.
Избегание этого результата предполагает сильный политический центр.
Ein Teil davon ist in Istanbul verwurzelt, mit starken türkischen Wurzeln.
Одна часть вросла корнями в Стамбул и имеет сильные турецкие корни.
Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.
Происходит связывание, и получается очень сильный, мощный клей.
Aber das ist kombiniert mit einem extrem starken und allgegenwärtigen Staat.
Но это сочетается с невероятно сильным и вездесущим государством.
Der Nahe Osten ist in einer starken Position, sich selbst zu helfen.
Ближний Восток находится в сильной позиции, чтобы помочь себе.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung