Beispiele für die Verwendung von "Stelle" im Deutschen mit Übersetzung "ставить"
Übersetzungen:
alle1366
место211
предоставлять160
поставлять130
поставить125
ставить109
становиться46
задавать вопрос20
участок12
ставиться11
учреждение9
учреждения8
должности6
задерживать5
должность3
предоставляться3
предъявлять ультиматум1
andere Übersetzungen507
China ist eindeutig erfreut darüber, dass die Vereinigten Staaten in ihrer Außenpolitik nun auch das kühle Kalkül ihrer nationalen Interessen an erste Stelle setzen.
Безусловно, Китай рад видеть, что Соединенные Штаты сегодня также в центр своей внешней политики ставят холодный расчет своих национальных интересов.
der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt:
тот, кто ставит под вопрос силу нашей демократии:
Doch Syrien stellt die bisher schwierigste Herausforderung dar.
Сирия ставит нам более сложные задачи.
Kein Mensch stellt Buttigliones Recht, so zu denken, infrage.
Никто не ставит под сомнение право Буттильоне придерживаться таких взглядов.
Der Aufstieg inkompetenter Staaten stellt uns vor enorme Herausforderungen:
Возникновение недееспособных государств ставит нас перед огромными проблемами:
Es ist, genau wie das Leben, das Stellen von Fragen.
но и, как сама наша жизнь, ставить перед нами вопросы.
Diese sich herausbildende viergeteilte Welt stellt uns vor drei zentrale Herausforderungen.
Данный зарождающийся "четырёхслойный" мир ставит перед нами три основные задачи.
Der Prozess gegen Oberst Budanow stellt dieses eingefleischte Ehrgefühl in Frage.
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.
Tatsächlich stellt diese Krise die Grundfesten der Europäischen Union in Frage.
Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.
Wir stellen ein Stoppschild auf und halten sie auf ihrem Weg auf.
Мы ставим знак "Стоп" и преграждаем им путь.
Eine Kultur in Frage zu stellen, ist natürlich ein politisch inkorrekter Ansatz.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности - это политически некорректно.
Allein die Tatsache, dass wir diese Frage stellen ist neu und bemerkenswert.
Сам факт того, что мы ставим этот вопрос, является чем-то новым и заметным самим по себе.
Natürlich stellt niemand das Recht Amerikas in Frage, sich selbst zu verteidigen.
Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону.
sogar die Kommunistische Partei stellt nicht ernsthaft die Notwendigkeit marktwirtschaftlicher Beziehungen in Frage.
даже коммунистическая партия всерьез не ставит под вопрос необходимость в рыночных экономических отношениях.
Sie stellte mich zum Pinkeln ins Spülbecken, denn die Toilette war immer besetzt.
Она ставила меня в раковину пописать, потому что туалет был всегда занят.
Zum Beispiel schränken sie den Verkehr ein oder stellen Bänke auf oder schaffen Grünflächen.
Так что они ограничивают поток машин, или ставят еще одну парковую скамейку, или устраивают еще одну зеленую зону.
Sondern wir finden diese Unternehmer, die Menschen und den Planeten vor den Gewinn stellen.
Но мы находим тех предпринимателей, которые ставят людей и планету впереди дохода.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung