Beispiele für die Verwendung von "Verleihen" im Deutschen
Übersetzungen:
alle245
давать70
придавать42
наделять12
присуждать4
присваивать2
придание2
присуждаться2
удостаивать1
награждать1
придаваться1
andere Übersetzungen108
Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
Я не в состоянии выразить свои чувства.
Jetzt verspricht man, diesen Steuersenkungen permanenten Charakter zu verleihen.
Сейчас они обещают сделать это понижение налогов постоянным.
Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
Und bevor man Geld verleihen kann, muss man ausgebildet werden.
И перед тем, как ты можешь получить кредит, тебе нужно обучиться.
Es wird nicht einfach, dem nächsten Kapitalismus Gestalt zu verleihen.
Разработка следующего капитализма не будет легкой.
Vielleicht wird diese Mordserie der rassistischen Rhetorik einen Dämpfer verleihen.
Возможно, вспышка убийств ослабит расистскую риторику.
Er verlieh seinen Worten keine Flügel, konnte ihnen keine Flügel verleihen.
Его речь не была возвышенной, не могла быть возвышенной.
Es ist wirklich sehr wichtig, dass wir unserem Mitempfinden Ausdruck verleihen.
Это очень, очень важно для нас - выразить сочувствие.
Die meisten Präsidenten freilich hoffen, ihrer Amtszeit irgendeine tiefere Bedeutung zu verleihen.
Большинство президентов надеются выработать свой особый стиль правления.
Warum würde irgendjemand für weniger als nichts Geld verleihen (eine Anleihe kaufen)?
Почему кто-то одалживает (покупает облигацию), не получив дохода?
Die zweite Voraussetzung besteht darin, dem realen Europa mehr Bedeutung zu verleihen.
Второе необходимое условие - это выдвинуть на передний план настоящую Европу.
Er kann manchen Entscheidungsprozessen Glaubwürdigkeit verleihen, dem Erfolg auf die Sprünge helfen.
И некоторые действия могут заслуживать уважения, приближая к успеху.
Es sollte dem FSB eine Rechtspersönlichkeit verleihen, die in einem internationalen Vertrag verankert ist.
Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.
Amerikas Bekenntnis zu freien Kapitalmärkten, Rechtsstaatlichkeit und Preisstabilität verleihen dem Dollar als Wertaufbewahrungsmittel Glaubwürdigkeit.
Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.
Allerdings verleihen Informations- und Aufmerksamkeitsasymmetrien denjenigen, die informelle Gewalt ausüben, noch keinen permanenten Vorteil.
Но асимметрия информации и внимания не дарует постоянного преимущества владельцам неофициального насилия.
Und die vielleicht am besten bekannte Tatsache ist, dass sie ein statisches Gleichgewicht verleihen.
Пожалуй, лучше всего известно, что они обеспечивают статическое равновесие.
Wütende Jugendliche gründeten sogar Websites wie anti-cnn.com, um ihrer Empörung Ausdruck zu verleihen.
Разгневанная молодёжь даже основала веб-сайты, такие как anti-cnn.com, для того чтобы выразить своё негодование.
viele Grundlagen in Europa sind richtig und ein einfacher Stimmungsumschwung könnte der Erholung Auftrieb verleihen.
многие основные принципы в Европе являются правильными, и всего лишь смена настроения может ускорить восстановление.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung