Beispiele für die Verwendung von "Zugegeben" im Deutschen
Zugegeben sind viele davon harmlos.
Доказано, что значительную часть этой лжи составляет белая ложь.
Zugegeben, dies sind einfache Marketingbeispiele.
Это, конечно, - мелкие маркетинговые уловки, согласен.
Zugegeben, manchmal ist Zeit ein Luxus.
Общеизвестно, что иногда время бывает непозволительной роскошью.
Ein Schreckensszenario, zugegeben, aber nicht weit hergeholt.
Это кошмарный сценарий, однако он отнюдь не надуманный.
Zugegeben, Quantenphänomene lassen sich nicht direkt beobachten.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
Zugegeben, wir treffen nicht oft auf Stufe Eins.
Хочу подчеркнуть, что мы не часто имеем дело с Уровнем Один.
Zugegeben, die transatlantische Verschiedenheit wird gelegentlichen Streit verursachen.
Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки.
Zugegeben, die ersten Jahre der EZB waren eine Feuertaufe.
Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его "боевым крещением".
Mulcaire, Thurlbeck und Weatherup haben das Telefon-Hacking zugegeben.
Мулкейр, Тёрлбек и Уэзерап признались во взломе телефонов.
Zugegeben, zu Zeiten Jesu repräsentierten die Juden eine hegemoniale Mehrheit in Jerusalem.
Надо сказать, что во времена Иисуса евреи составляли подавляющее большинство населения Иерусалима.
Tatsächlich hat ein Staatsoberhaupt, das Sie alle kennen, dies vor mir zugegeben.
Кстати, один глава государства, которого вы все знаете, признался мне в этом.
Zugegeben, wir haben grosse Fortschritte mit Automobiltechnik waehrend der letzten 100 Jahre gemacht.
За последние 100 лет мы сильно развили технологии автомобилестроения
Zugegeben, Brasilien wird wohl bald einen Präsidenten wählen, den die globalen Finanzmärkte nicht mögen;
Конечно, Бразилия может вскоре избрать президента, который не нравится международным финансовым рынкам;
Zugegeben, die Latte hängt niedrig bei diesem Vergleich, aber unsere Politiker haben sie genommen.
Но наши высокопоставленные должностные лица ее взяли.
Regierungen müssen heute die Frauen beachten, obgleich, zugegeben, es für viele nachweislich schwer ist.
Правительства сегодня должны уделять большее внимание женщинам, хотя без сомнения, для некоторых оказывается достаточно трудным делать это.
Zugegeben, der Wahlkampf hat Nuancen zum Vorschein gebracht, die sich als wichtig erweisen könnten.
Шрёдер использует слово "социальный" немного решительнее, чем в течение последних семи лет.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung