Beispiele für die Verwendung von "ansieht" im Deutschen
Übersetzungen:
alle250
рассматривать73
рассматриваться50
принимать37
осматривать3
просматривать2
andere Übersetzungen85
Das ist das Ergebnis wenn man sich die Wirklichkeit ansieht.
Вот, оказывается, что получится, если смотреть в лицо реалиям.
Nur ein Auge, das einen ansieht, der Rest des Gesichts wird weggelassen.
Это всего лишь один глаз, смотрящий на вас, и никаких других частей лица.
Jedes Mal, wenn jemand Sie ansieht glauben Sie, dass Leute Sie anstarren.
Каждый раз, когда на него кто-то смотрит, ему кажется что люди пялятся.
Es setzt voraus, daß jeder Entscheidungen als private und selbstdefinierende Tat ansieht.
Это требует того, чтобы выбор был индивидуальным и самоопределяющимся фактором.
B. "E.T." ansieht - "E.T." ist dieser unglaubliche Film über was?
"Пришелец" - это этот замечательный фильм о чем?
Und wenn man sich die emotionale Bindung ansieht, war es komplett anders.
Когда вы посмотрите на эмоциональное участие, вы увидите совершенно другое отношение.
Aber wenn man sie ansieht, weiß man nicht, um wen es sich handelt.
но вы не сможете узнать их в лицо, верно?
Wenn Du im All bist, siehst Du dieses riesige Auge, das dich ansieht.
Так что, из космоса, видно, как этот огромный глаз смотрит вверх на тебя.
Die türkischen Leistungen sind umso bemerkenswerter, wenn man sich die Nachbarschaft des Landes ansieht.
Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее.
Also, wenn man sich dieses kleine Skript hier ansieht, ist die Geschwindigkeit immer 30.
Итак, если вы посмотрите на маленький скрипт вот здесь, скорость всегда должна быть 30.
Doch wenn man sich ansieht, was tatsächlich in den Entwicklungsländern geschieht, sind die Ergebnisse enttäuschend.
Однако если посмотреть на то, что в действительности происходит в развивающихся странах, уроки разочаровывают.
Das überrascht auch nicht, wenn man sich die Hauptwählerschichten der Demokraten in den USA ansieht.
И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.
Nun, die Art wie dies im System funktioniert ist, dass niemand jemals diese Schilder ansieht.
На обычные постеры в метро никто не обращает внимания.
Ich meine, wenn man sich die Kiste ansieht und man so ungefähr sieht, wie sie funktioniert.
То есть, когда ты смотришь на это, то начинаешь понимать, как работает коробка.
Wenn man sich die psychologische Literatur ansieht, sind dies die vier beständigen, definierenden Komponenten des Bedauerns.
Если посмотреть литературу по психологии, то можно увидеть, что выделяются именно эти четыре постоянных, характерных компонента сожаления.
Interessanterweise wird es in anderen Ländern der Finanzminister sein, der es als einen Wirtschaftswachstums - Motor ansieht.
Интересно, что в других странах, Министр Финансов увидел бы в этом двигатель экономического роста.
Trotzdem muss man Helmut Schmidt notgedrungen zustimmen, wenn er Europas Zukunft als von Unsicherheit überhangen ansieht.
Тем не менее, нельзя не согласиться с канцлером Шмидтом, когда он говорит, что будущее Европы покрыто завесой неопределенности.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung