Beispiele für die Verwendung von "bekannte" im Deutschen mit Übersetzung "известный"
Übersetzungen:
alle613
известный481
знакомый58
признавать19
подтверждать2
исповедовать1
andere Übersetzungen52
Und dort sind gibst einige nachgemachte bekannte Filme.
И некоторые из них - пародии на известные фильмы.
Psychische Funktionsstörungen, Aufmerksamkeitsschwächen und Gedächtnislücken sind allgemein bekannte Folgen.
Также хорошо известно о таких последствиях, как нарушения психики, ослабление внимания и различные виды расстройства памяти.
Zu all diesen Problemen gibt es gut bekannte Gegenmittel:
Есть хорошо известные антидоты к каждой из этих проблем:
Eine ziemlich bekannte Illusion - wurde zuerst mit Margaret Thatcher gemacht.
Это довольно известный прикол - первый был с Маргарет Тетчер.
Und die Thomas' Ehefrau Ginni ist eine bekannte konservative Aktivistin.
А жена Томаса, Джинни, - известный активист консерваторов.
Es gibt zur Zeit nur fünf- bis sechstausend bekannte Arten.
Вообще всего известно от пяти до шести тысяч видов рыб.
Der bekannte Kolumnist Miguel Angel Granados Chapa schrieb vergangene Woche:
Известный комментатор Мигуэль Ангел Гранадос Чапа на прошлой неделе написал:
Selbst dieses bekannte Protrait wird von vielen Kunsthistorikern nicht anerkannt.
Даже этот широко известный портрет многие историки не принимают.
Der bekannte Oxford-Biologe Richard Dawkins ist für diese Bemerkung berüchtigt:
Как однажды заметил известный биолог Оксфордского университета Ричард Докинс:
Mehrere Mitglieder des neu gewählten Parlaments sind bekannte Warlords mit blutiger Geschichte.
Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым.
Es ist ein Film über Maya Gretel, eine bekannte Keramikkünstlerin, und Lehrerin am Cranbrook.
Это фильм о Майи Гретель, известном скульпторе керамики и преподавателе в Крэнбруке.
Und die vielleicht am besten bekannte Tatsache ist, dass sie ein statisches Gleichgewicht verleihen.
Пожалуй, лучше всего известно, что они обеспечивают статическое равновесие.
Der (auch als Abu Mazen bekannte) Abbas repräsentiert die alte Garde der palästinensischen Politik.
Аббас (известный также под именем Абу Мазен) представляет "старую гвардию" палестинских политиков.
Jedes gegenwärtig bekannte Teilchen wird einen schwereren Verwandten - seinen Superpartner - mit anderen, aber vorhersagbaren Eigenschaften haben.
каждая ныне известная частица будет иметь своего более тяжелого "родственника" - своего суперпартнера - с другими, но предсказуемыми, характеристиками.
Außerdem bedrohen menschliche Aktivitäten in noch stärkerem Ausmaß auch andere bekannte Arten - wie Blütenpflanzen und Amphibien.
Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных групп, как, например, цветоносные растения и амфибии.
Andere bekannte Quantenalgorithmen dürften mit Leichtigkeit die am weitesten verbreiteten kryptographischen Sicherheitssysteme von heute knacken können.
С помощью других известных квантовых алгоритмов можно легко взломать наиболее широко используемые сейчас системы шифрования.
Im Wirtschaftsleben ist das Verhältnis zwischen Schulden und Einkommen eine bekannte Schwelle, die sich mit Wechselkursen verändern kann.
В бизнесе коэффициент долга/прибыли является известным порогом, который может двигаться в ногу с обменными курсами.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung