Beispiele für die Verwendung von "blieben" im Deutschen mit Übersetzung "оставаться"
Selbst im Frieden blieben wichtige Probleme ungelöst.
Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
Wir blieben zwei Wochen und besuchten viele Sehenswürdigkeiten
Мы оставались две недели и посетили много достопримечательностей.
Nur die Männer und Jungen blieben und wurden abgeschlachtet.
В городе остались только мальчики и мужчины - остались, чтобы погибнуть.
Wie so oft, blieben die intellektuell schlechter Ausgestatteten zurück.
Как обычно случается, те, у кого было меньше интеллектуальных способностей, остались дома.
Wenig später kamen die Portugiesen, die 400 Jahre blieben.
Португальцы прибыли туда немногим позднее и оставались на протяжении 400 лет.
Aus denjenigen, die in Afrika blieben, wurden Gorillas, Schimpansen und wir.
А те, кто остался в Африке, эволюционировали в горилл, шимпанзе и человека.
719 Werte legten zu, 2281 gaben nach und 79 blieben unverändert.
Акции 719 компаний выросли, 2281 упали и 79 остались на том же уровне.
Der Autor des Entwurfs und die Details dieses Vorhabens blieben leider unbekannt.
К сожалению, автор этой идеи остался неизвестен, равно как и подробности проекта.
Viele meiner Kameraden wurden dieser Möglichkeit beraubt, denn wenige blieben am Leben.
Многих моих товарищей лишили такого шанса, т.к. только некоторые остались живы.
Bis zum abschließenden Urteil blieben sie ohne Rechtsvertretung im Gefängnis in Riad.
Они оставались в эр-риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора.
Andere Auslandsinvestitionen blieben aus, weil Schewardnadse seine Augen vor der Korruption verschloss.
Другие инвесторы остались в стороне, поскольку Шеварднадзе закрывал глаза на коррупцию.
Die hohen Erwartungen hinsichtlich der Infrastrukturfinanzierung durch den privaten Sektor blieben großteils unerfüllt.
Большие ожидания в отношении частного сектора финансирования инфраструктуры в основном остались неоправданными.
Die Diktatoren allerdings blieben an der Macht wie unter anderen Molotow und Stalin.
Однако диктаторы остались, Молотов и Сталин среди них.
Rettungskräfte blieben über Nacht bei dem Paar, und sie wurden am Montag morgen ausgeflogen.
Офицеры остались с парой на ночь, и их подняли на лебедке в понедельник утром.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung